Vulgate clémentine (latin)
Josué 18:5
5Dividite vobis terram in septem partes : Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone.
Josué 18:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils le diviseront en sept parts ; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.
- Bible Segond 21 (S21)Ils diviseront le pays en sept parts. Juda restera dans son territoire au sud et la famille de Joseph restera dans son territoire au nord.
- Bible du Semeur (BDS)Alors ils le partageront en sept parts. Les descendants de Juda conserveront leur territoire au sud, et ceux de Joseph le leur au nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils le diviseront en sept parts; Juda restera dans ses limites au midi, et la maison de Joseph restera dans ses limites au nord.
Contexte de Josué 18:5
3Ad quos Josue ait : Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis ? 4Eligite de singulis tribubus ternos viros, ut mittam eos, et pergant atque circumeant terram, et describant eam juxta numerum uniuscujusque multitudinis : referantque ad me quod descripserint. Dividite vobis terram in septem partes : Judas sit in terminis suis ab australi plaga, et domus Joseph ab aquilone. 6Mediam inter hos terram in septem partes describite : et huc venietis ad me, ut coram Domino Deo vestro mittam vobis hic sortem : 7quia non est inter vos pars Levitarum, sed sacerdotium Domini est eorum hæreditas. Gad autem et Ruben, et dimidia tribus Manasse, jam acceperant possessiones suas trans Jordanem ad orientalem plagam, quas dedit eis Moyses famulus Domini.
Lire Josué 18 en entierJosué 18:5 mot à mot
וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- diviserontחָלַקchâlaq · diviserH2505
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- partsחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- resteraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- dansעַל‛al · surH5921
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Josué 18:5
- Josué 15:1Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit : a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.
- Josué 19:1Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas
- Josué 16:1Cecidit quoque sors filiorum Joseph ab Jordane contra Jericho et aquas ejus ab oriente : solitudo quæ ascendit de Jericho ad montem Bethel :
Commentaires sur Josué 18:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Juda demeurera - au sud, et la maison de Joseph - au nord - Josué ne veut pas dire que la tribu de Juda occupait le sud, et les tribus d'Ephraïm et de Manassé le nord de la terre promise ; ce n'était pas le cas ; mais étant maintenant à Silo, à une distance considérable du territoire d'Ephraïm, et non loin de celui de Juda, il parle d'eux par rapport à l'endroit où il se trouvait alors. Calmet considère qu'il s'adresse ainsi aux députés : "Allez examiner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Après une année de combat, voire davantage, Josué blâme le peuple pour sa négligence à prendre possession de Canaan, et lui donne ses instructions pour remédier à cet état. Dieu dans Sa grâce, nous a donné la part d'héritage qui nous était réservée, une bonne part, celle de la Canaan céleste, mais hélas, nous « traînons » pour en prendre possession. Le fait de goûter à la foi, à l'espérance céleste et à la joie sainte, ne nous donne pas le droit de rester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le reste de la terre a été divisée en sept parts, une pour chaque tribu qui n'avait pas encore reçu son territoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 18:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires