Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 13:5
5Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini.
Ézéchiel 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’êtes pas montés devant les brèches, Vous n’avez pas entouré d’un mur la maison d’Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Vous n'êtes pas montés devant les brèches, vous n'avez pas construit de mur pour la communauté d'Israël afin de tenir ferme dans le combat, le jour de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, prophètes, vous n’êtes pas montés sur les brèches pour les colmater et entourer la communauté d’Israël d’un rempart pour qu’elle puisse résister dans la bataille au jour de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Eternel.
Contexte de Ézéchiel 13:5
3Hæc dicit Dominus Deus : Væ prophetis insipientibus, qui sequuntur spiritum suum, et nihil vident ! 4Quasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant. Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini. 6Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem. 7Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ?
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:5 mot à mot
לֹ֤א עֲלִיתֶם֙ בַּפְּרָצ֔וֹת וַתִּגְדְּר֥וּ גָדֵ֖ר עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל לַעֲמֹ֥ד בַּמִּלְחָמָ֖ה בְּי֥וֹם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- êtesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- brèchesפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- entouréגָּדַרgâdar · murerH1443
- murגָּדֵרgâdêr · murH1447
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Pourעַל‛al · surH5921
- demeurerעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Ézéchiel 13:5
- Ézéchiel 22:30Et quæsivi de eis virum qui interponeret sepem, et staret oppositus contra me pro terra, ne dissiparem eam : et non inveni.
- Exode 17:9Dixitque Moyses ad Josue : Elige viros : et egressus, pugna contra Amalec : cras ego stabo in vertice collis, habens virgam Dei in manu mea.
- Exode 32:11Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?
- Nombres 16:21Separamini de medio congregationis hujus, ut eos repente disperdam.
- 1 Samuel 12:23Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam.
- Psaumes 106:23Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :
- Jérémie 15:1Et dixit Dominus ad me : Si steterit Moyses et Samuel coram me, non est anima mea ad populum istum : ejice illos a facie mea, et egrediantur.
- Jérémie 23:22Si stetissent in consilio meo, et nota fecissent verba mea populo meo, avertissem utique eos a via sua mala, et a cogitationibus suis pessimis.
- Jérémie 27:18Et si prophetæ sunt, et est verbum Domini in eis, occurrant Domino exercituum, ut non veniant vasa quæ derelicta fuerant in domo Domini, et in domo regis Juda, et in Jerusalem, in Babylonem.
- Malachie 1:9Et nunc deprecamini vultum Dei ut misereatur vestri (de manu enim vestra factum est hoc), si quomodo suscipiat facies vestras, dicit Dominus exercituum.
- Ésaïe 58:12Et ædificabuntur in te deserta sæculorum, fundamenta generationis et generationis suscitabis ; et vocaberis ædificator sepium, avertens semitas in quietem.
- Lamentations 2:13Mem Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Jerusalem ? cui exæquabo te, et consolabor te, virgo, filia Sion ? magna est enim velut mare contritio tua : quis medebitur tui ?
- Job 40:9Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.
- Psaumes 76:7Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
- Ésaïe 27:4Indignatio non est mihi. Quis dabit me spinam et veprem in prælio ? gradiar super eam, succendam eam pariter.
- Éphésiens 6:13Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
Commentaires sur Ézéchiel 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous n'êtes pas montés dans les brèches - Loin de vous opposer aux pécheurs, qui font tomber la colère de Dieu sur le lieu, vous empêchez leur repentir par vos promesses flatteuses et vos fausses prédictions. Vous n'avez ni par vos prières, ni par vos exemples, ni par vos conseils, contribué à la conservation du lieu, ou au salut des âmes du peuple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pour - Ou, avant. En temps de siège, lorsqu'il y a des brèches dans les murs, c'est le rôle des chefs de monter pour les défendre et d'élever des ouvrages pour arrêter l'entrée de l'ennemi. Yahvé attaque maintenant son peuple comme un ennemi (comparez Ésaïe 63:10; Job 16:11-13), et où sont ceux qui prétendent être des prophètes, des chefs du peuple ?Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les faux prophètes sont comparés à des chacals creusant dans les ruines pour chasser les petits animaux qui y vivent. Les faux prophètes n'ont pas réparé les brèches dans les murs en appelant les gens qui souffraient aux mains des Babyloniens à se repentir, vivre des vies saintes et combattre le mal. Au lieu de cela, ils gagnaient en prestige — et peut-être aussi de l'argent — en racontant des mensonges qui encourageaient les gens à continuer de se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Monter aux brèches : travailler à l'affermissement de la théocratie déjà sérieusement compromise (Psaumes 106.23). Pour tenir bon : pour pouvoir, avec les fidèles affermis par eux, rester là comme une phalange bien unie, au jour où Dieu visitera Jérusalem par l'invasion de l'ennemi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires