Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 20:21
21Non sic se habet res, sed homo de monte Ephraim, Seba filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David : tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab : Ecce caput ejus mittetur ad te per murum.
2 Samuel 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La chose n’est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d’Éphraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David ; livrez-le, lui seul, et je m’éloignerai de la ville. La femme dit à Joab : Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'en est pas question. Mais un homme de la région montagneuse d'Ephraïm, un dénommé Shéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David. Livrez-le-moi, et lui seulement, et je m'éloignerai de la ville.» La femme dit à Joab: «Sa tête te sera jetée par la muraille.»
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. Mais un homme de la région montagneuse d’Ephraïm nommé Shéba, fils de Bikri, s’est révolté contre le roi David. Livrez-le, lui seul, et je lèverai le siège de la ville. La femme lui répondit : Eh bien, sa tête te sera lancée par-dessus la muraille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La chose n'est pas ainsi. Mais un homme de la montagne d'Ephraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi David; livrez-le, lui seul, et je m'éloignerai de la ville. La femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.
Contexte de 2 Samuel 20:21
19Nonne ego sum quæ respondeo veritatem in Israël, et tu quæris subvertere civitatem et evertere matrem in Israël ? quare præcipitas hæreditatem Domini ? 20Respondensque Joab, ait : Absit, absit hoc a me : non præcipito, neque demolior. Non sic se habet res, sed homo de monte Ephraim, Seba filius Bochri cognomine, levavit manum suam contra regem David : tradite illum solum, et recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab : Ecce caput ejus mittetur ad te per murum. 22Ingressa est ergo ad omnem populum, et locuta est eis sapienter : qui abscissum caput Seba filii Bochri projecerunt ad Joab. Et ille cecinit tuba, et recesserunt ab urbe, unusquisque in tabernacula sua : Joab autem reversus est Jerusalem ad regem. 23Fuit ergo Joab super omnem exercitum Israël : Banaias autem filius Jojadæ super Cerethæos et Phelethæos :
Lire 2 Samuel 20 en entier2 Samuel 20:21 mot à mot
לֹא־כֵ֣ן הַדָּבָ֗ר כִּ֡י אִישׁ֩ מֵהַ֨ר אֶפְרַ֜יִם שֶׁ֧בַע בֶּן־בִּכְרִ֣י שְׁמ֗וֹ נָשָׂ֤א יָדוֹ֙ בַּמֶּ֣לֶךְ בְּדָוִ֔ד תְּנֽוּ־אֹת֣וֹ לְבַדּ֔וֹ וְאֵלְכָ֖ה מֵעַ֣ל הָעִ֑יר וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־יוֹאָ֔ב הִנֵּ֥ה רֹאשׁ֛וֹ מֻשְׁלָ֥ךְ אֵלֶ֖יךָ בְּעַ֥ד הַחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- Maisכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- nomméשֵׁםshêm · nomH8034
- Schébaשֶׁ֫בַעsheba‛ · SchébaH7652
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Bicriבִּכְרִיbikrîy · BicriH1075
- levéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : combattreH5375
- mainיָדyâd · mainH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- livrezנָתַןnâthan · donnerH5414
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- seulבַּדbad · seulH905
- éloigneraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- éloigneraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- deעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- jetéeשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- parבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
Références croisées de 2 Samuel 20:21
- 2 Samuel 20:1Accidit quoque ut ibi esset vir Belial, nomine Seba, filius Bochri, vir Jemineus : et cecinit buccina, et ait : Non est nobis pars in David, neque hæreditas in filio Isai : revertere in tabernacula tua, Israël.
- Juges 2:9et sepelierunt eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas.
- Juges 7:24Misitque Gedeon nuntios in omnem montem Ephraim, dicens : Descendite in occursum Madian, et occupate aquas usque Bethbera atque Jordanem. Clamavitque omnis Ephraim, et præoccupavit aquas atque Jordanem usque Bethbera.
- 2 Rois 5:22Et ille ait : Recte. Dominus meus misit me ad te dicens : Modo venerunt ad me duo adolescentes de monte Ephraim, ex filiis prophetarum : da eis talentum argenti, et vestes mutatorias duplices.
- Jérémie 4:15Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.
- Jérémie 50:19et reducam Israël ad habitaculum suum : et pascetur Carmelum et Basan, et in monte Ephraim et Galaad saturabitur anima ejus.
- 2 Samuel 23:18Abisai quoque frater Joab filius Sarviæ, princeps erat de tribus : ipse est qui levavit hastam suam contra trecentos, quos interfecit : nominatus in tribus,
- 1 Samuel 24:6Post hæc percussit cor suum David, eo quod abscidisset oram chlamydis Saul.
- 1 Samuel 26:9Et dixit David ad Abisai : Ne interficias eum : quis enim extendet manum suam in christum Domini, et innocens erit ?
- 2 Samuel 17:2Et irruens super eum (quippe qui lassus est, et solutis manibus), percutiam eum : cumque fugerit omnis populus qui cum eo est, percutiam regem desolatum.
- 2 Rois 10:7Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel.
Commentaires sur 2 Samuel 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sa tête te sera jetée - Il apparaît ainsi qu'elle avait une grande influence sur les conseils de la ville et que le châtiment d'un rebelle d'État était alors, comme il l'est aujourd'hui dans ce royaume, la décapitation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Il était tout à fait juste d'attaquer cette ville car elle abritait un traître ; tel est le « prix à payer » pour un cœur qui héberge des convoitises rebelles, et ne possède pas Christ, y régnant en Maître. Une femme relativement discrète, par sa conduite prudente, a d'une part, satisfait Joab, mais aussi, sauvé la ville. La sagesse n'émane pas uniquement de personnes de haut rang, ni de sexe particulier ; elle ne nécessite pas de connaissances colossales…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires