Bible de Lausanne 1872
1 Rois 11:27
27¶ Et ainsi [se passa] l'affaire, quand il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait la citadelle {Ou Millo.} ; il fermait la brèche de la ville de David, son père.
1 Rois 11:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.
- Bible Segond 21 (S21)Voici à quelle occasion il se révolta contre le roi. Salomon était en train de construire Millo et de réparer la brèche faite dans la ville de David, son père.
- Bible du Semeur (BDS)dans les circonstances suivantes : à l’époque où Salomon faisait aménager les abords du palais pour des cultures en terrasse, et réparer une brèche dans le rempart de la Cité de David, son père,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.
Contexte de 1 Rois 11:27
25Et il fut adversaire d'Israël tous les jours de Salomon, et aggrava le mal {Héb> et outre le mal.} que [fit] Hadad ; il eut Israël en aversion, et il régna sur Aram. 26¶ Et Jéroboam, fils de Nébat, Ephratite de Tseréda (sa mère, qui était veuve, se nommait Tséroua), esclave de Salomon, leva la main contre le roi. ¶ Et ainsi [se passa] l'affaire, quand il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait la citadelle {Ou Millo.} ; il fermait la brèche de la ville de David, son père. 28Et Jéroboam était un homme fort et vaillant {Ou vaillant guerrier.}, et Salomon vit ce jeune homme, comme il travaillait à l'œuvre, et il le préposa à tout le fardeau de la maison de Joseph. 29Et il arriva, dans ce temps-là, que Jéroboam sortit de Jérusalem et que le prophète Akhija, de Silo, le trouva dans le chemin ; et celui-ci était couvert d'un vêtement neuf, et ils étaient seuls, eux deux, dans les champs.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:27 mot à mot
וְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- àזֶהzeh · celui-ciH2088
- occasionדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- ilאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- levaרוּםrûm · exalterH7311
- mainיָדyâd · mainH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- bâtissaitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- Milloמִלּוֹאmillô' millô' · MilloH4407
- fermaitסָגַרsâgar · fermerH5462
- brècheפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 11:27
- 2 Samuel 20:21La chose n'est pas ainsi, mais un homme de la montagne d'Ephraïm, nommé Schéba, fils de Bicri, a levé la main contre le roi, contre David. Livrez-le, lui seul, et je m'en irai de la ville. Et la femme dit à Joab : Voici, sa tête te sera jetée par la muraille.
- Proverbes 30:32¶ Si tu as agi follement en t'élevant toi-même et si tu as pensé à mal … La main sur la bouche !
- Ésaïe 26:11¶ Eternel ! ta main est élevée ; ils ne la voient point. Ils verront [ta] jalousie pour ton peuple et [en] seront honteux, et tes adversaires, le feu les dévorera.
- 1 Rois 9:15¶ Et voici ce qui concerne les gens de corvée que le roi Salomon fit monter {Ou dont le roi … fit la levée.} pour bâtir la Maison de l'Eternel, et sa [propre] maison, et la citadelle {Ou Millo ; ou la terrasse.}, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Méguiddo, et Guézer :
- Amos 9:11¶ En ce jour-là je relèverai la cabane de David qui est tombée, je clorai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je la rebâtirai comme aux jours d'autrefois ;
- Néhémie 4:7¶ Quand Sanballat et Tobija, et les Arabes, et les Ammonites, et les Asdodiens, apprirent qu'il était porté remède aux murs de Jérusalem, que les brèches commençaient à se fermer, ils furent très irrités.
- Psaumes 60:2(60:4) Tu as fait trembler la terre, tu l'as déchirée : répare ses brèches, car elle chancelle.
- Ésaïe 22:9Et vous voyez que les brèches de la ville de David sont nombreuses, et vous rassemblez les eaux de l'étang inférieur.
- Ézéchiel 13:5Vous ne montez point aux brèches, et vous ne fermez pas l'enceinte autour de la maison d'Israël, pour tenir ferme dans la guerre, au jour de l'Eternel.
- 2 Samuel 5:7Et David s'empara de la forteresse de Sion (c'est la ville de David).
Commentaires sur 1 Rois 11:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Salomon avait remarqué le sens du devoir de Jéroboam lors de la réparation des fortifications et l’avait placé à la tête de ces travaux. Grâce à sa proximité avec les ouvriers, Jéroboam avait pris la mesure du mécontentement croissant dans les provinces au nord du royaume de Salomon. Il fit preuve d’autorité tant à cette occasion que lors de la scission de l’empire et de la réorganisation des tribus du nord (12.12–19, 25–33). Hélas, il ne sut pas toujours…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Millo : voir 9.15, note. Il fermait la brèche. Ce terme de brèche désigne le ravin du Tyropéon qui, séparant les deux collines sur lesquelles Jérusalem était bâtie, offrait une entrée aux ennemis pour pénétrer dans la ville haute, dont le versant de ce côté n'était pas aussi abrupt que celui de la colline orientale. Le remblai que David avait déjà bâti là (2Samuel 5.9) fut changé en une forteresse par Salomon ; comparez 1Rois 9.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires