Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 13:18
18ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ.
Apocalypse 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence calcule le nombre de la bête. Car c’est un nombre d’homme, et son nombre est six cent soixante-six.
- Bible Segond 21 (S21)Il faut ici de la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence déchiffre le nombre de la bête, car c'est un nombre d'homme. Son nombre est 666.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ici qu’il faut de la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence attribue un nombre à la bête, car c’est un nombre d’homme. Et son nombre est : six cent soixante-six.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence calcule le nombre de la bête. Car c'est un nombre d'homme, et son nombre est six cent soixante-six.
Contexte de Apocalypse 13:18
16καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσῃ αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μέτωπων αὐτῶν, 17καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, ἤ τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ.
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:18 mot à mot
Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- iciὧδεhōde · iciG5602
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- intelligenceνοῦςnous · espritG3563
- calculeψηφίζωpsēphizō · calculerG5585
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- Carγάρgar · carG1063
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- etκαίkai · etG2532
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sixχξϛchi xi stigma · 666G5516
- sixἕξhex · sixG1803
Références croisées de Apocalypse 13:18
- Apocalypse 1:3μακάριος ὁ ἀναγινώσκων, καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας. καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα· ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
- Apocalypse 17:9ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ὄρη εἰσίν ἑπτὰ ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ’ αὐτῶν.
- Marc 13:14Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·
- Apocalypse 15:2Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ,
- Apocalypse 21:17καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντατεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
- Romains 3:5εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησι, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω
Commentaires sur Apocalypse 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Voici la sagesse. Que celui qui a de l'intelligence compte le nombre de la bête, car c'est le nombre d'un homme ; et son nombre est Six cent soixante-six - Dans ce verset, nous avons le nom même de la bête donné sous le symbole du nombre 666. Avant l'invention des chiffres par les Arabes, au Xe siècle, les lettres de l'alphabet étaient utilisées pour les nombres. Les Grecs à l'époque d'Homère, ou peu après, sont censés avoir attribué à leurs lettres une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Voici la sagesse - C'est-à-dire dans ce qui est dit au sujet du nom et du nombre du nom de la bête. L'idée est soit qu'il faudrait une sagacité particulière pour déterminer le "nombre" de la "bête" ou de son "nom", soit qu'une "sagesse" particulière était démontrée par le fait que le nombre pouvait être ainsi exprimé. Le langage utilisé dans le verset laisse supposer au lecteur que la tentative de déterminer le "nombre" n'était pas absolument désespérée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Elle oblige toutes les personnes qui lui sont consacrées à adorer son image et à recevoir sa marque. (16-18)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La sagesse est nécessaire : Jean donne un indice pour aider ses lecteurs à déchiffrer la signification du nombre de la bête. • D’un homme : Jean cache l’identité de l’homme, peut-être parce que la révélation de son nom les mettait lui et ses lecteurs en danger (cf. l’utilisation de Babylone comme symbole de Rome, 17.9). • Le nombre 666 représente le mal surnaturel (voir la note thématique « Nombres Symboliques »). Jean a peut-être utilisé la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18C'est ici que la sagesse est nécessaire (même tournure verset 10) ; mais aussi elle suffit ; il n'est pas besoin d'une révélation ; celui qui a de l'intelligence peut calculer le nombre de la bête, car c'est un nombre d'homme, un nombre comme les hommes en emploient, qui a sa valeur propre et non une portée symbolique. Telle est, semble-t-il, l'explication la plus naturelle de cette expression obscure : un nombre d'homme. (Comparer Apocalypse 21.17)…Lire le commentaire
Commentaires