Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 16:2
2ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός
Matthieu 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : Le soir, vous dites : Il fera beau, car le ciel est rouge ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «[Le soir, vous dites: ‘Il fera beau, car le ciel est rouge’, et le matin:
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : [Au crépuscule, vous dites bien : « Demain, il fera beau, car le ciel est rouge. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:
Contexte de Matthieu 16:2
1Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός 3καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών· πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ὑποκριταί, τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε; 4γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ· καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. καὶ καταλιπὼν αὐτούς, ἀπῆλθε.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:2 mot à mot
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὀψίας γενομένης λέγετε· εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- soirὀψίαopsios · soirG3798
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- ditesλέγωlegō · direG3004
- beauεὐδίαeudia · beau tempsG2105
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- rougeπυρράζωpurrhazō · être rouge feuG4449
Références croisées de Matthieu 16:2
Commentaires sur Matthieu 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Quand il fait nuit - Il y a certains signes du beau et du mauvais temps, que vous avez l'habitude d'observer, et qui ne manquent pas. - Les signes des temps : la doctrine que je prêche, les miracles que j'opère parmi vous, sont autant de signes sûrs que la source du jour d'en haut vous a visités pour votre salut ; mais si vous refusez d'entendre, si vous persistez dans les ténèbres, le nuage rouge et lugubre de la justice vindicative déversera sur vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir aussi Marc 8:11-12. Les pharisiens et les sadducéens - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Letentant - c'est-à-dire le mettant à l'épreuve - feignant de vouloir voir la preuve qu'il était le Messie, mais désirant réellement le voir tenter de faire un miracle et échouer, afin qu'ils puissent le trahir et le ruiner. Un signe du ciel - Une apparition miraculeuse dans le ciel. De telles apparitions avaient été données par les prophètes ; et ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les Pharisiens et les Sadducéens étaient opposés quant à leurs principes et leur conduite ; ils s’unirent cependant, pour s’opposer à Christ. Ils désiraient qu’Il leur montre un signe, de leur propre choix : ils méprisaient en effet les miracles de Jésus, guérissant malades et affligés ; ils réclamaient d’autres prodiges, qui puissent satisfaire leur curiosité et leur vanité. Nous sommes dans une grande hypocrisie, quand nous négligeons les signes venant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Jésus a délibérément joué sur leurs mots lorsqu'ils ont demandé un "signe venant du ciel" (16.1). Ils étaient capables de lire la météo dans le ciel (en grec ouranos le même mot traduit par "ciel"), mais ils n'ont pas réussi à discerner le Messie malgré les nombreux signes déjà donnés (voir 11.1–6).Lire le commentaire
Commentaires