Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 8:57
57εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;
Jean 8:57 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs lui dirent : Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs lui dirent: «Tu n'as pas encore 50 ans et tu as vu Abraham!»
- Bible du Semeur (BDS)– Quoi, lui dirent-ils alors, tu n’as même pas cinquante ans et tu prétends avoir vu Abraham !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!
Contexte de Jean 8:57
55καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν· ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, καὶ ἐὰν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῶν, ψεύστης· ἀλλ’ οἶδα αὐτόν, καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ. 56Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη. εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; 58εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι. 59ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.
Lire Jean 8 en entierJean 8:57 mot à mot
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ·οὖνoun · doncG3767
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- cinquanteπεντήκονταpentēkonta · cinquanteG4004
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- etκαίkai · etG2532
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
Commentaires sur Jean 8:57
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 57Tu n'as pas encore cinquante ans - Certains MSS. lisent quarante. L'âge de notre bienheureux Seigneur n'a jamais été correctement déterminé. Quelques-uns des Pères primitifs ont cru qu'il avait cinquante ans lorsqu'il fut crucifié ; mais leur fondement, qui n'est autre que ces paroles des Juifs, est très incertain. Calmet pense que notre Seigneur avait alors environ trente-quatre ans et dix mois, et qu'il fut crucifié vers le milieu de sa trente-sixième…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57Cinquante ans - Jésus est censé avoir eu à cette époque environ 33 ans. Il est remarquable qu'ils aient mentionné le nombre 50 alors qu'il était si jeune, mais c'était probablement pour éviter la possibilité d'une réponse. S'ils avaient dit 40, ils auraient pu s'attendre à une réponse, ou ne pas être aussi sûrs d'avoir raison. As-tu vu Abraham ? - Il est remarquable aussi qu'ils aient perverti ses paroles. Son affirmation n'était pas qu'il avait vu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Christ et tous les Siens dépendent de Dieu. Les hommes sont souvent capables de lancer de vains débats relatifs à Dieu, sans toutefois Le connaître réellement. Ceux qui ne connaissent pas Dieu, sont semblables à ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Christ, 2 Thessaloniciens 1.8. Tous ceux qui commencent à connaître certaines caractéristiques de la Personne de Christ, désirent toujours en savoir plus sur Lui. Ceux qui discernent l'aube de la lumière du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 57Les chefs juifs ont mal compris Jésus : ce dernier parlait de sa préexistence divine et non de son âge humain.Lire le commentaire
Commentaires