Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 8:58
58εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι.
Jean 8:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis.»
- Bible du Semeur (BDS)– Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.
Contexte de Jean 8:58
56Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδε καὶ ἐχάρη. 57εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν, Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις, καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι, ἐγώ εἰμι. 59ἦραν οὖν λίθους ἵνα βάλωσιν ἐπ’ αὐτόν· Ἰησοῦς δὲ ἐκρύβη, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν· καὶ παρῆγεν οὕτως.
Lire Jean 8 en entierJean 8:58 mot à mot
Εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- avantπρίνprin · avantG4250
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- fûtγίνομαιginomai · êtreG1096
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 8:58
- Jean 8:34ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστι τῆς ἁμαρτίας.
- Jean 1:1Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ λόγος.
- Jean 17:5καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
- Colossiens 1:17καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε.
- Hébreux 1:10καί, Σὺ κατ’ ἀρχάς, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
- Hébreux 13:8Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
- Apocalypse 1:11λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.
- Apocalypse 2:8Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Σμυρναίων γράψον, Τάδε λέγει ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν·
Commentaires sur Jean 8:58
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 58Avant qu'Abraham ne soit, je suis - Ce qui suit est une traduction littérale de la note de Calmet sur ce passage : - "Je suis de toute éternité. J'ai existé avant tous les âges. Vous ne considérez en moi que la personne qui vous parle, et qui vous est apparue dans un temps déterminé. Mais outre cette nature humaine, que vous croyez connaître, il y a en moi une nature divine et éternelle. Toutes deux, unies, subsistent ensemble dans ma personne. Abraham a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 58En vérité, en vérité - C'est une expression utilisée uniquement dans Jean. C'est une affirmation forte qui dénote particulièrement la grande importance de ce qui est sur le point d'être affirmé. Voir les notes à Jean 3:5. Avant qu'Abraham ne soit - Avant qu'Abraham ne vive. Je suis - L'expression Je suis, bien qu'au présent, est clairement conçue pour faire référence à un temps passé. Ainsi, dans le Psaume 90:2, "D'éternité en éternité, tu es Dieu"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-59Christ et tous les Siens dépendent de Dieu. Les hommes sont souvent capables de lancer de vains débats relatifs à Dieu, sans toutefois Le connaître réellement. Ceux qui ne connaissent pas Dieu, sont semblables à ceux qui n'obéissent pas à l'évangile de Christ, 2 Thessaloniciens 1.8. Tous ceux qui commencent à connaître certaines caractéristiques de la Personne de Christ, désirent toujours en savoir plus sur Lui. Ceux qui discernent l'aube de la lumière du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 58La vie de Jésus s'étend du passé, avant la création (1.1–2), jusqu'à l'éternité, au-delà du présent. • Le titre "je suis" rappelle le nom de Dieu donné sur le mont Sinaï (Ex 3.14 ; cf. Jn 4.26 ; Es 43.11–13 ; 48.12).Lire le commentaire
Commentaires