Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 19:8
8ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
Jean 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il entendit cette parole, Pilate eut très peur.
- Bible du Semeur (BDS)Ces propos effrayèrent vivement Pilate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta.
Contexte de Jean 19:8
6ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται, ἐκραύγασαν λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλάτος, Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε· ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν. 7ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ἑαυτὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐποίησεν. ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη, 9καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν, καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ, Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ. 10λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε, καὶ ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαι σε;
Lire Jean 19 en entierJean 19:8 mot à mot
Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον μᾶλλον ἐφοβήθηLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Quandὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- cetteτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- frayeurφοβέωphobeō · craindreG5399
- augmentaμᾶλλονmallon · davantageG3123
Références croisées de Jean 19:8
- Jean 19:13ὁ οὖν Πιλάτος ἀκούσας τοῦτον τὸν λόγον ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος, εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα·
- Actes 14:11οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.
Commentaires sur Jean 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il eut d'autant plus peur - Alors que Jésus n'était accusé que d'avoir troublé la paix de la nation, accusation que Pilate savait être fausse, il savait qu'il pouvait le livrer, car le jugement dans cette affaire lui appartenait ; mais lorsque les Juifs portèrent contre lui une accusation de la plus haute importance, fondée sur leurs propres lois, il vit alors qu'il avait tout à craindre s'il ne livrait pas Jésus à leur volonté. Le Sanhédrin ne devait pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Pilate entendit donc cette parole - Qu'ils l'accusaient de blasphème. Comme ce n'était pas le chef d'accusation sur lequel ils l'avaient fait comparaître devant lui, il ne l'avait pas entendu auparavant, et cela le convainquit davantage de leur malignité et de leur méchanceté. Il eut d'autant plus peur - L'évangéliste ne dit pas quel était le motif de sa peur. Il s'agissait probablement de l'alarme de sa conscience et de la crainte de la vengeance, s'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Pilate était certainement loin de penser que Christ, par Ses souffrances imméritées, allait être considéré au cours des siècles, comme le meilleur et le plus grands des exemples. En effet, notre Seigneur Jésus est venu ici-bas, étant prêt à être exposé au mépris. Il est bon pour chacun, de discerner, par la foi, Christ dans Ses souffrances ; de Le voir spirituellement, de L'aimer, et de Le contempler à nouveau. La haine des opposants de Jésus n'a-t telle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Pilate était superstitieux et il n'était pas rare de croire que des dieux puissent apparaître dans le monde (Ac 14.11). Sentant qu'il ne s'agissait pas seulement d'un combat politique, il a alors demandé à Jésus d'où il venait. Il ne parlait pas de son lieu de naissance mais voulait savoir si Jésus était un homme divin descendu du ciel. • La raison pour laquelle Jésus n'a pas répondu n'est pas claire. Peut-être était-ce parce que Pilate n'aurait pas été…Lire le commentaire
Commentaires