Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 13:26
26ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.
Jean 13:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : C’est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l’Iscariot.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus répondit: «C'est celui à qui je donnerai le morceau que je vais tremper.» Puis il trempa le morceau et le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.
- Bible du Semeur (BDS)Et Jésus lui répondit : Je vais tremper ce morceau de pain dans le plat. Celui à qui je le donnerai, c’est lui. Là-dessus, Jésus prit le morceau qu’il avait trempé et le donna à Judas, fils de Simon Iscariot.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.
Contexte de Jean 13:26
24νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει. 25ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν; ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη. 27καὶ μετὰ τὸ ψωμίον, τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὃ ποιεῖς, ποίησον τάχιον. 28τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.
Lire Jean 13 en entierJean 13:26 mot à mot
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- donneraiἐπιδίδωμιepididōmi · donner ou remettreG1929
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- morceauψωμίονpsōmion · morceauG5596
- trempéβάπτωbaptō · tremperG911
- Etκαίkai · etG2532
- trempéἐμβάπτωembaptō · tremper dansG1686
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
Références croisées de Jean 13:26
- Jean 13:30λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος, εὐθέως ἐξῆλθεν· ἦν δὲ νύξ
- Matthieu 26:23ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρα, οὗτός με παραδώσει.
- Marc 14:19οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ’ εἷς, Μή τι ἐγώ; καὶ ἄλλος, Μή τι ἐγώ;
- Luc 22:21πλὴν ἰδού, ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης.
- Jean 6:70ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
- Jean 12:4λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι,
Commentaires sur Jean 13:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Lightfoot fait remarquer qu'il n'était pas inhabituel de tremper uneserpillière et de la donner à n'importe qui ; et il est probable que le reste des disciples la considéraient comme donnée à Judas pour qu'il se hâte de faire quelque travail auquel il voulait l'employer, et qu'il n'attende pas de finir son souper d'une manière régulière. Ils n'ont pas entendu la question que Jean a posée, ni la réponse de notre Seigneur ; mais ils ont sans doute entendu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Jésus répondit - C'est-à-dire qu'il répondit à Jean. Il ne semble pas que Judas ou les autres apôtres l'aient entendu. Il donnera un morceau de pain - Le mot traduit par "morceau de pain" signifie une bouchée, un morceau de pain, ou toute autre chose que l'on mange - autant que nous avons l'habitude d'en prendre à la bouche. Jésus s'apprête à le tremper dans la sauce qui était utilisée à la Pâque. Le mot "tremper", dans l'original, est celui dont est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Durant Sa vie ici-bas, notre Seigneur parlait souvent de Ses futures souffrances et de Sa mort, mais Il ne fut jamais aussi troublé que lors de cette scène, lorsqu’Il dévoila celui qui devait le livrer : Judas. Les péchés des chrétiens attristent vraiment le Seigneur. Nous devons porter toute notre attention sur l’histoire de Judas. La prophétie de sa trahison peut s'appliquer à tous ceux qui bénéficient des miséricordes divines, mais qui les reçoivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les repas comprenaient du pain plat, que les convives trempaient dans un bol commun. Lorsque Jésus a donné un morceau à Judas (cf. Rt 2.14), les disciples ont pu penser que Jésus l'honorait. Ils n'ont pas compris ce qui se passait. Ils ont même pensé que le départ de Judas (Jn 13.29) était l'accomplissement d'un devoir officiel pour la fête. Mais Jésus a fait comprendre à Judas qu'il comprenait son plan et qu'il n'était pas pris par surprise. La…Lire le commentaire
Commentaires