John 13:26

John 13:26 in other versions

• King James Version (KJV)Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
• New International Version (NIV)Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
• English Standard Version (ESV)Jesus answered, "It is he to whom I will give this morsel of bread when I have dipped it." So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
• New Living Translation (NLT)Jesus responded, “It is the one to whom I give the bread I dip in the bowl.” And when he had dipped it, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot.

Context of John 13:26

24Simon Peter therefore motioned to him to ask who it was of whom He spoke. 25Then, leaning back on Jesus’ breast, he said to Him, “Lord, who is it?” Jesus answered, “It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it.” And having dipped the bread, He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon. 27Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.” 28But no one at the table knew for what reason He said this to him.

John 13:26 word by word

ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.Read the interlinear

Words taken from the KJV.

• Jesusὁho hē to · the/this/whoG3588
• JesusἸησοῦςIēsous · JesusG2424
• answeredἀποκρίνωapokrinomai · to answerG611
• Heἐκεῖνοςekeinos · thatG1565
• it isεἰμίeimi · to beG1510
• to whomὅςhos hē ho · whichG3739
• Iἐγώegō · I/weG1473
• shall giveἐπιδίδωμιepididōmi · to give/deliverG1929
• a sopψωμίονpsōmion · pieceG5596
• when I have dippedβάπτωbaptō · to dipG911
• Andκαίkai · andG2532
• when he had dippedἐμβάπτωembaptō · to dip inG1686
• he gaveδίδωμιdidōmi · to giveG1325
• to JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
• IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscariotG2469
• of SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613

Cross-references for John 13:26

• John 13:30Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.
• Matthew 26:23He answered and said, “He who dipped his hand with Me in the dish will betray Me.
• Mark 14:19And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, “Is it I?” And another said, “Is it I?”
• Luke 22:21But behold, the hand of My betrayer is with Me on the table.
• John 6:70Jesus answered them, “Did I not choose you, the twelve, and one of you is a devil?”
• John 12:4But one of His disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, who would betray Him, said,

Commentaries on John 13:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26And when he had dipped the sop - Dr. Lightfoot observes that it was no unusual thing to dip a sop and give it to any person; and it is probable that the rest of the disciples considered it as given to Judas that he might hurry to do some work on which he wished to employ him, and not wait to finish his supper in a regular manner. They did not hear the question that John asked, nor our Lord's answer; but they no doubt heard the words, That thou doest do…Read the comment
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Jesus answered - That is, he answered John. It does not appear that either Judas or the other apostles heard him. Shall give a sop - The word translated “sop” means a morsel, a piece of bread, or anything else eaten - as much as we are accustomed to take at a mouthful. Jesus was about to dip it in the sauce which was used at the Passover. The word “dip,” in the original, is that from which is derived the word “baptize.” It means here that Jesus would dip…Read the comment
• Matthew Henry Concise Commentary · v. 18-30Verses 18-30 Our Lord had often spoken of his own sufferings and death, without such trouble of spirit as he now discovered when he spake of Judas. The sins of Christians are the grief of Christ. We are not to confine our attention to Judas. The prophecy of his treachery may apply to all who partake of God's mercies, and meet them with ingratitude. See the infidel, who only looks at the Scriptures with a desire to do away their authority and destroy their…Read the comment
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Meals included flat bread, which those eating would dip into a shared bowl. Jesus gave a piece to Judas (compare Ruth 2:14). The disciples might have thought Jesus was honoring him. They did not understand what was happening. They even thought that when Judas left, it was to fulfill an official duty for the feast (John 13:29). However, Jesus was signaling to Judas that he knew Judas's plan and was not surprised. The knowledge Jesus has is deep and…Read the comment
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 23-2623-26. there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved--Thus modestly does our Evangelist denote himself, as reclining next to Jesus at the table. Peter ... beckoned to him to ask who it should be of whom he spake--reclining probably at the corresponding place on the other side of Jesus.Read the comment

Topics related to John 13:26

• Jesus Continued
• Jesus, the Christ
• John
• Judas (Jude)
• Simon

In the dictionaries

• Jesus
• Judas Iscariot
• Jesus, Jesus Christ, Christ Jesus
• Aside
• Banquet
• Clean
• Commandment
• Example
• Judas
• Passover

Commentaries on John 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Matthew Henry Concise Commentary
• Tyndale Open Study Notes
• Jamieson–Fausset–Brown Commentary
• Calvin’s Commentaries
• John Wesley’s Notes
• Catena Aurea
• Illustrated New Testament
• Burkitt’s Expository Notes
• Darby Translation Notes
• Family Bible Notes
• Geneva Bible Translation Notes
• Kingcomments
• John Lightfoot Commentary
• Matthew Henry’s Complete Commentary
• Matthew Henry’s Modern English Commentary
• The People’s New Testament
• Robertson’s Word Pictures
• Scofield Reference Notes, 1917 Edition
• The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
• Original Douay–Rheims Annotations
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings