Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 12:7
7εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό.
Jean 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus dit : Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit alors: «Laisse-la! Elle a gardé ce parfum pour le jour de mon ensevelissement.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus intervint : Laisse-la faire ! C’est pour le jour de mon enterrement qu’elle a réservé ce parfum.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus dit: Laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
Contexte de Jean 12:7
5Διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων, καὶ ἐδόθη πτωχοῖς; 6εἶπε δὲ τοῦτο, οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλὰ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχε, καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν. εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες αὐτήν· εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό. 8τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 9Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστι· καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
Lire Jean 12 en entierJean 12:7 mot à mot
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisοὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditεἶπονepō · direG2036
- Laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- garderτηρέωtēreō · garder : protégerG5083
- pourεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- sépultureἐνταφιασμόςentaphiasmos · ensevelissementG1780
Références croisées de Jean 12:7
- Matthieu 26:10γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
- Marc 14:6ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
- Jean 19:38Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησε τὸν Πιλάτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλάτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρε τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
- Matthieu 26:12βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
- Matthieu 27:57Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσε τῷ Ἰησοῦ·
- Marc 15:42Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,
- Luc 23:50Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
Commentaires sur Jean 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Laissez-la tranquille : elle a gardé cela contre le jour de mon enterrement - Plusieurs MSS. et versions lisent ainsi : - , ἱ ἡ ῃ - Laisse-la tranquille, qu'elle le garde jusqu'au jour de mon embaumement. C'est la lecture de BDLQ, quatre autres, l'arabe, le copte, l'éthiopien, l'arménien, le syriaque ultérieur dans la marge, le slavon, la Vulgate, toutes les Itala sauf une ; Nonnus, Ambrosius, Gaudentius et Augustin. Cette lecture, qui a l'approbation de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-8Versets 2-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 26:3-16. Jean 12:2 Un souper - Dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26:6. Lazare était - Les noms de Marthe et de Lazare sont mentionnés parce que ce n'était pas dans leur propre maison, mais dans celle de Simon. Lazare est particulièrement mentionné, parce qu'il était remarquable qu'un homme qui avait été mort jouisse à nouveau des faveurs de l'amitié. Cela montre également…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Christ avait auparavant blâmé Marthe, lorsqu’elle s’était beaucoup trop occupée du service de sa maison. Elle n'avait pas commis de faute dans le sens où elle aurait été trop absorbée par la pratique de ses occupations ménagères ; Marthe a continué à servir, mais en écoutant les paroles pleines de Grâce du Seigneur. En oignant de parfum les pieds de Jésus, Marie Lui a témoigné son amour, Celui qui auparavant avait tant donné pour elle et sa famille…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Jésus a défendu Marie en interprétant son geste. Le nard était une épice funéraire pour sa mort. Elle a préparé Jésus pour son ensevelissement alors qu'il avançait vers l'heure de sa glorification et de sa mort (voir la note d'étude sur 12.23).Lire le commentaire
Commentaires