Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 2:21
21ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ,
Éphésiens 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En lui tout l’édifice, bien coordonné, s’élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)C’est en lui que tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)En lui toute la construction s’élève, bien coordonnée, afin d’être un temple saint dans le Seigneur,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En lui tout l'édifice, bien coordonné, s'élève pour être un temple saint dans le Seigneur.
Contexte de Éphésiens 2:21
19ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ, 20ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ, 22ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:21 mot à mot
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- toutπᾶςpas · toutG3956
- édificeοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- coordonnéσυναρμολογέωsunarmologeō · assemblerG4883
- élèveαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- êtreεἰςeis · versG1519
- templeναόςnaos · templeG3485
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Éphésiens 2:21
- Éphésiens 4:13μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
- 1 Corinthiens 3:9Θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· Θεοῦ γεώργιον, Θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
- Hébreux 3:3πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωσῆν ἠξίωται, καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.
- 1 Corinthiens 3:17εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
- 2 Corinthiens 6:16τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
Commentaires sur Éphésiens 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21En qui - Par la pierre d'angle de la fondation, le Christ Jésus, tout l'édifice, composé de Juifs et de Gentils convertis, bien assemblés, , convenablement joint et relié entre eux, s'élève jusqu'à un temple saint - s'accroît continuellement, à mesure que de nouveaux convertis du judaïsme ou du païen y affluent. Ce n'est pas un édifice achevé, mais il continuera à s'accroître, et à être de plus en plus parfait, jusqu'au jour du jugement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21En qui - C'est-à-dire, "par" qui, ou "sur" qui. C'était en relation avec lui, ou en étant élevé sur lui comme fondation. Tout l'édifice - L'église entière de Christ. Bien charpenté - Le mot utilisé ici signifie "joindre ensemble", comme un charpentier fait la charpente d'un bâtiment. Les matériaux sont assemblés avec précision et soin par des tenons et des mortaises, afin que l'édifice soit solide. Des matériaux différents peuvent être utilisés, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-22L’Église est comparée à une ville, dont chaque pécheur converti est le citoyen. Elle est également comparée à une maison, où chaque pécheur converti est un membre d’une même famille ; il est à la fois serviteur et enfant de Dieu, au sein de Sa maison. L’église est aussi comparée à un édifice, dont le fondement repose sur la doctrine de Christ ; il a été d’abord édifié par les prophètes de l’Ancien Testament, puis par les apôtres du Nouveau. Dieu demeure…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Unis ensemble dans le Christ, les chrétiens païens et juifs deviennent un temple saint pour le Seigneur, car le Seigneur lui-même est parmi son peuple (voir Mt 18.20 ; 28.20 ; 1Co 3.16 ; 1P 2.4–5).Lire le commentaire
Commentaires