Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 22:28
28ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
Actes 22:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le tribun reprit : C’est avec beaucoup d’argent que j’ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l’ai par ma naissance.
- Bible Segond 21 (S21)Le commandant reprit: «C'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen.» «Quant à moi, dit Paul, je l’ai de naissance.»
- Bible du Semeur (BDS)– Moi, reprit le commandant, j’ai dû payer très cher pour acquérir ce titre. – Et moi, dit Paul, je le tiens de naissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le tribun reprit: C'est avec beaucoup d'argent que j'ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l'ai par ma naissance.
Contexte de Actes 22:28
26ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλε τῷ χιλιάρχῳ λέγων, Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστι. 27προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, Ναί. ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι. 29εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη, ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστι, καὶ ὅτι ἦν αὐτὸν δεδεκώς. 30Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται παρὰ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτόν ἀπὸ τῶν δεσμῶν, καὶ ἐκέλευσεν ἐλθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ ὅλον τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
Lire Actes 22 en entierActes 22:28 mot à mot
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tribunχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- repritἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- argentκεφάλαιοςkephalaion · sommeG2774
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- acquisκτάομαιktaomai · acquérirG2932
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- citoyenπολιτείαpoliteia · citoyennetéG4174
- Etκαίkai · etG2532
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- naissanceγεννάωgennaō · engendrerG1080
Commentaires sur Actes 22:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28J'ai obtenu cette liberté pour une somme importante - Il semble donc que la liberté, même celle de Rome, pouvait être achetée, et qu'elle était vendue à un prix très élevé. Mais je suis né libre - On a généralement cru que les habitants de Tarse, nés dans cette ville, avaient les mêmes droits et privilèges que les citoyens romains, en vertu d'une charte ou d'une concession de Jules César. Calmet le conteste, parce que Tarse était une ville libre et non…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28C'estavec une forte somme que j'ai obtenu cette liberté - La liberté ou le privilège de la citoyenneté romaine. Il semblerait donc que le privilège d'être citoyen romain puisse être acheté, à moins qu'il ne fasse référence aux dépenses qui étaient nécessairement liées à l'accomplissement des formalités requises pour devenir citoyen romain. L'argument du tribun dans ce cas est le suivant : "J'ai obtenu ce privilège à un prix élevé. Paul lui avait répondu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tant que Paul fit le récit de sa conversion aux Juifs, ceux-ci l’écoutèrent, mais lorsqu'il mentionna qu'il avait été envoyé vers les Païens, ce fut si contraire à tous leurs préjugés nationaux, qu'ils ne voulurent pas en entendre davantage. La conduite frénétique des Juifs étonna l'officier romain, qui supposait que Paul avait commis un grand crime. L’apôtre dut alors plaider son privilège de citoyenneté romaine, par laquelle il était exempté de toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Pendant la première partie du règne de l'empereur Claude (41–54 apr. J.-C.), la citoyenneté romaine pouvait être achetée, mais pour un prix élevé.Lire le commentaire
Commentaires