Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 13:35
35διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
Actes 13:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi il dit encore ailleurs : Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton saint connaisse la décomposition.
- Bible du Semeur (BDS)Dans un autre passage, il est dit encore : Tu ne laisseras pas |un homme qui t’est dévoué |se décomposer dans la tombe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi il dit encore ailleurs:Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
Contexte de Actes 13:35
33ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν· ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. 34ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά. διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν· 36Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν· 37ὃν δὲ ὁ Θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδε διαφθοράν.
Lire Actes 13 en entierActes 13:35 mot à mot
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- pourquoiδιότιdioti · parce queG1360
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreκαίkai · etG2532
- ailleursἕτεροςheteros · autreG2087
- permettrasδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pasοὐou · nonG3756
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- Saintὅσιοςhosios · sacréG3741
- voieεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- corruptionδιαφθοράdiaphthora · corruptionG1312
Références croisées de Actes 13:35
- Actes 2:27ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
- Actes 13:36Δαβὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ Θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη, καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ, καὶ εἶδε διαφθοράν·
- Luc 2:26καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.
- Jean 3:36ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ, οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν.
- Jean 8:51ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
- Hébreux 11:5πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ·
Commentaires sur Actes 13:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35C'est pourquoi - ὸ DioDans le même but ou à la même fin. Il dit - Dieu dit par David, ou David dit les promesses faites par Dieu. Dans un autre psaume - Psaume 16:10. Tu ne souffriras pas - Voir l'explication dans les notes sur Actes 2:27 .Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37La résurrection de Christ prouva de façon irréfutable qu'Il est véritablement le Fils de Dieu. Il était en effet impossible qu'Il soit retenu par la mort, étant le Fils de Dieu et possédant la vie en Lui-même, vie qu'il ne pouvait quitter qu'avec le dessein de la reprendre à nouveau. Les grâces promises à David font en fait partie de la vie éternelle, dont la résurrection représente un engagement solennel ; les bénédictions de la Rédemption en Christ sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Commentaires