Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Thessaloniciens 3:7
7αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
2 Thessaloniciens 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans le désordre.
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous ne nous sommes pas livrés au désordre parmi vous
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez bien vous-mêmes ce qu’il faut faire pour suivre notre exemple : nous n’avons pas eu une vie déréglée au milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n'avons pas vécu parmi vous dans le désordre.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:7
5ὁ δὲ Κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. 6Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρ’ ἡμῶν· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν, 8οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ, νύκτα καὶ ἡμέραν ἐργαζόμενοι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν· 9οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:7 mot à mot
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- imiterμιμέομαιmimeomai · imiterG3401
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- désordreἀτακτέωatakteō · être oisifG812
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:7
- 2 Thessaloniciens 3:9οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.
- 1 Corinthiens 4:16παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.
- 1 Corinthiens 11:1μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
- Philippiens 3:17Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτω περιπατοῦντας, καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς.
- Philippiens 4:9ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
- 1 Thessaloniciens 1:6καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου,
- 1 Timothée 4:12μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
- 1 Pierre 5:3μηδ’ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων, ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου.
- 2 Thessaloniciens 3:6Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος, καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρέλαβε παρ’ ἡμῶν·
- 1 Thessaloniciens 2:10ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ Θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν·
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nousne nous sommes pas comportés de manière désordonnée - - Nous n'avons pas quitté notre rang - nous avons gardé notre place, et nous nous sommes acquittés de tous ses devoirs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car vous savez vous-mêmes comment vous devez nous suivre - Vous savez ce que vous devez faire pour nous imiter. Car nous ne nous sommes pas conduits avec désordre au milieu de vous - Voir les notes sur 1 Thessaloniciens 2:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L’enseignement par l’exemple était très estimé dans le monde antique. Paul lui-même a donné l’exemple en travaillant pour sa propre nourriture (3.8 ; 1Th 2.9).Lire le commentaire
Commentaires