Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 1:19
19ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·
1 Timothée 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
- Bible Segond 21 (S21)en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l’ont rejetée, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
- Bible du Semeur (BDS)avec foi et avec cette bonne conscience dont certains se sont écartés au point que leur foi a fait naufrage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en gardant la foi et une bonne conscience. Cette conscience, quelques-uns l'ont perdue, et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
Contexte de 1 Timothée 1:19
17τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ σοφῷ Θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν. 18Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν, ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι, περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν· 20ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:19 mot à mot
ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gardantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- etκαίkai · etG2532
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- conscienceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- perdueἀπωθέωapōtheomai apōthomai · rejeterG683
- naufrageναυαγέωnauageō · faire naufrageG3489
- rapportπερίperi · au sujet deG4012
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de 1 Timothée 1:19
- 1 Timothée 1:5τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·
- 1 Timothée 3:9ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
- Hébreux 3:14μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
- 1 Pierre 3:15Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, μετά πραΰτητος καί φόβου
- Apocalypse 3:3μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπὶ σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σε.
- Philippiens 3:18πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ·
- 2 Timothée 3:1Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
- 2 Pierre 2:1Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν,
- Jude 1:10οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασι βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς, ὡς τὰ ἄλογα ζῶα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
- 1 Timothée 4:1Τὸ δὲ Πνεῦμα ῥητῶς λέγει, ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως, προσέχοντες πνεύμασι πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων,
- 1 Corinthiens 11:19δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
- Galates 1:6Θαυμάζω ὅτι οὕτω ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον·
- Galates 5:4κατηργήθητε ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ, οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε· τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.
- 2 Timothée 4:4καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
- Hébreux 6:4ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου, καὶ μετόχους γενηθέντας Πνεύματος Ἁγίου,
- 1 Jean 2:19ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶ πάντες ἐξ ἡμῶν.
Commentaires sur 1 Timothée 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Avoir la foi - Toutes les vérités de la religion chrétienne, y croire fermement et les proclamer avec ferveur aux autres. Et une bonne conscience - Tenir la vérité de manière à vivre selon ses exigences, afin d'avoir toujours une bonne conscience. De même que l'apôtre vient de parler du combat du chrétien, de même il parle ici de l'armure chrétienne, en particulier du bouclier et de la cuirasse : le bouclier de la foi et la cuirasse de la justice. Voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Garder la foi - Fidélité à la cause dans laquelle vous êtes enrôlé - comme un bon soldat doit le faire. Cela ne signifie pas, me semble-t-il, que Timothée doive s'en tenir au système des doctrines révélées dans l'Évangile, mais qu'il doive avoir cette fidélité qu'un bon soldat doit avoir. Il ne doit pas trahir sa confiance. Il doit adhérer à la cause de son maître avec une constance inébranlable. Cela inclut, bien sûr, la croyance en la vérité, mais ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20L’exercice de la piété est un véritable combat contre le péché et contre Satan, combat conduit par le Seigneur Jésus, le « Maître d’œuvre » de notre salut. Toute la confiance que notre entourage a fondée sur nous devrait nous inciter à persévérer dans l’exercice du devoir. Ayons une conduite pleine de droiture, en tous points ! Une des préventions et des plus importantes censures dans l’église primitive consistait à prévenir au mieux le péché, et à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Voir aussi 1.5–6 ; 6.20–21 ; 2Tm 2.15–18. La conscience est vue comme une sorte de gyroscope : maintenir une bonne (ou pure) conscience signifie veiller à ce qu’elle ne soit pas altérée ou détruite (voir note d'étude sur 1Tm 4.2).Lire le commentaire
Commentaires