Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Jean 2:6
6ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτω περιπατεῖν.
1 Jean 2:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui dit qu’il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui affirme demeurer en Christ doit aussi vivre comme il a lui-même vécu.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui prétend qu’il demeure en Christ doit aussi vivre comme Christ lui-même a vécu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui dit qu'il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.
Contexte de 1 Jean 2:6
4ὁ λέγων Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν· 5ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν· ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησε, καὶ αὐτὸς οὕτω περιπατεῖν. 7Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν, ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς. 8πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:6 mot à mot
ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditλέγωlegō · direG3004
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- doitὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- marcherπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- aussiκαίkai · etG2532
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ilἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- luiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de 1 Jean 2:6
- 1 Jean 2:4ὁ λέγων Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστί, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
- 1 Jean 1:6ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα, καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
- 1 Jean 2:28καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ· ἵνα ὅταν φανερωθῇ ἔχῶμεν παρρησίαν, καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
- 1 Jean 3:6πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
- Jean 15:4μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε
- 1 Jean 1:7ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
- Matthieu 11:29ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾷός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ· καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
- Jean 13:15ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν, ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
- 1 Corinthiens 11:1μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
- Éphésiens 5:2καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.
- 1 Pierre 2:21εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·
Commentaires sur 1 Jean 2:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Demeure en lui - Celui qui non seulement professe avoir connu le Christ, mais aussi être en communion avec lui, et demeurer dans sa faveur, doit prouver la vérité de sa profession en marchant comme le Christ a marché, en menant une vie de dévotion et d'obéissance à Dieu, et de bienveillance et de bienfaisance envers son prochain. Le Christ a marché ainsi, et il nous a laissé un exemple pour que nous suivions ses pas. Être en Christ, 1 Jean 2:5, c'est être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Celui qui dit qu'il demeure en lui - grec, "demeure" en lui ; c'est-à-dire qu'il demeure ou reste dans la croyance de ses doctrines, dans le confort et la pratique de la religion. Cette expression est l'une de celles qui se réfèrent à l'union intime entre le Christ et son peuple. Une grande variété d'expressions est employée pour désigner cela. Pour la signification de ce mot chez Jean, voir les notes à 1 Jean 3:6. Il faut aussi qu'il marche comme il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-6L'obéissance à Christ est une preuve évidente que nous le connaissons véritablement et que nous lui appartenons. À l’inverse, si nous ne lui obéissons pas, cela révèle que nous ne lui appartenons pas réellement, ni ne l’aimons en vérité. • En obéissant à Christ et à ses commandements, notre amour pour Dieu grandit, tout comme notre relation avec lui mûrit vers une pleine connaissance. Ainsi, nous apprendrons à vivre comme Jésus lui-même : en communion…Lire le commentaire
Commentaires