Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Tite 2:8
8λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων περι υμων λεγειν φαυλον
Tite 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous.
- Bible Segond 21 (S21)Que ta parole soit saine et irréprochable, afin que nos opposants soient couverts de honte, n'ayant aucun mal à dire de nous.
- Bible du Semeur (BDS)Que ta prédication soit saine et inattaquable, afin que même nos adversaires soient couverts de honte, ne trouvant aucun mal à dire de nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)une parole saine, irréprochable, afin que l'adversaire soit confus, n'ayant aucun mal à dire de nous.
Contexte de Tite 2:8
6τους νεωτερους ωσαυτως παρακαλει σωφρονειν 7περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα λογον υγιη ακαταγνωστον ινα ο εξ εναντιας εντραπη μηδεν εχων περι υμων λεγειν φαυλον 9δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας 10μη νοσφιζομενους αλλα πιστιν πασαν ενδεικνυμενους αγαθην ινα την διδασκαλιαν του σωτηρος ημων θεου κοσμωσιν εν πασιν
Lire Tite 2 en entierTite 2:8 mot à mot
λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- saineὑγιήςhugiēs · sainG5199
- irréprochableἀκατάγνωστοςakatagnōstos · irréprochableG176
- afinἵναhina · afin queG2443
- adversaireἐναντίοςenantios · hostileG1727
- confusἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- malφαῦλοςphaulos · mauvaisG5337
- direλέγωlegō · direG3004
- deπερίperi · au sujet deG4012
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Commentaires sur Tite 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Parole saine - ὑ- Doctrine saine ou curative. La nature humaine est malade, et la doctrine de l'Évangile est calculée pour supprimer la maladie et restaurer tout le monde en parfaite santé et en bonne santé. Toutes les fausses doctrines laissent les hommes sous l'influence de cette maladie spirituelle ; seule la doctrine pure de l'Évangile peut guérir les hommes. Celui qui est d'un avis contraire - Nous ne savons pas s'il s'agit des docteurs judaïsants en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Un langage sain - Notes, 1 Timothée 1:10. Il devait utiliser un langage spirituellement "sain" ( ὑῆ hugiē), c'est-à-dire vrai, pur, non corrompu. - Ce mot, et ses corrélatifs, n'est utilisé dans ce sens, dans le Nouveau Testament, que par l'apôtre Paul. Il est généralement appliqué au corps, c'est-à-dire à ce qui est sain ou entier ; voir Luc 5:31; Luc 6:10; Luc 7:10; Luc 15:27; Matthieu 12:13; Matthieu 15:31; Marc 3:5; Marc 5:34; Jean 5:4, Jean 5:6, Jean…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les disciples que Jésus-Christ aime, doivent se conduire en tous points, conformément à la doctrine chrétienne. Que les personnes âgées soient sobres, ne s’imaginant pas que leur déclin physique puisse justifier de quelconques excès de conduite ; elles doivent rechercher le bénéfice d’une communion plus étroite avec Dieu, n’accordant aucune indulgence à la pratique du péché. Leur foi doit être active et doit se démontrer dans l’amour qu’elles éprouvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15L'enseignement sain était particulièrement nécessaire en raison des faux enseignants, qui avaient causé des ravages dans des familles entières (1.11). En 2.1–10, Paul s'adresse à différents groupes au sein de la famille de foi, montrant son souci pour le témoignage public de l'église (2.5, 8, 10; voir aussi 1Tm 5.1–6.2). Ensuite, Paul développe une réflexion sur la venue du Christ (Tite 2.11–14) avant de donner un ordre direct à Tite (2.15).Lire le commentaire
Commentaires