Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 10:5
5μωσης γαρ γραφει την δικαιοσυνην την εκ του νομου οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτοις
Romains 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En effet, Moïse définit ainsi la justice qui vient de la loi : L’homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Moïse décrit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui mettra ces prescriptions en pratique vivra par elles.
- Bible du Semeur (BDS)Voici, en effet, comment Moïse définit la justice qui procède de la Loi : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En effet, Moïse définit ainsi la justice qui vient de la loi: L'homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles.
Contexte de Romains 10:5
3αγνοουντες γαρ την του θεου δικαιοσυνην και την ιδιαν δικαιοσυνην ζητουντες στησαι τη δικαιοσυνη του θεου ουχ υπεταγησαν 4τελος γαρ νομου χριστος εις δικαιοσυνην παντι τω πιστευοντι μωσης γαρ γραφει την δικαιοσυνην την εκ του νομου οτι ο ποιησας αυτα ανθρωπος ζησεται εν αυτοις 6η δε εκ πιστεως δικαιοσυνη ουτως λεγει μη ειπης εν καρδια σου τις αναβησεται εις τον ουρανον τουτ εστιν χριστον καταγαγειν 7η τις καταβησεται εις την αβυσσον τουτ εστιν χριστον εκ νεκρων αναγαγειν
Lire Romains 10 en entierRomains 10:5 mot à mot
Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- effetγάρgar · carG1063
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- définitγράφωgraphō · écrireG1125
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- chosesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- vivraζάωzaō · vivreG2198
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Romains 10:5
Commentaires sur Romains 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car Moïse décrit la justice de la loi - L'endroit auquel l'apôtre se réfère semble être Lévitique 18:5: Vous observerez donc mes statuts et mes jugements ; si un homme les observe, il vivra en eux. Ces paroles semblent être prononcées en réponse à une objection que pourrait faire un Juif : " Moïse ne nous a-t-il pas donné une loi dont l'observation devait assurer notre salut ? " Moïse a sans doute donné une telle loi, et cette loi promet la vie à ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Cet appel est fait à Moïse, tant en ce qui concerne la justice de la Loi que celle de la foi, conformément à la manière habituelle de Paul de soutenir toutes ses positions par l'Ancien Testament, et de montrer qu'il n'introduisait aucune nouvelle doctrine. Il ne faisait qu'affirmer ce qui avait été enseigné depuis longtemps dans les écrits des Juifs eux-mêmes. Le mot "décrit" est littéralement écrit ά grapheia mot souvent utilisé dans ce sens. La justice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le pécheur, condamné par ses fautes, n’a pas à rechercher dans la perplexité, le moyen de trouver la Justice divine. Quand nous parlons de « regarder à Christ », de Le recevoir, de nous en nourrir spirituellement, il ne s’agit pas de Christ dans le ciel, mais de Christ dans la Promesse, exposé dans la Parole. La justification par la foi en Christ est une doctrine claire. L’Écriture la révèle à l’esprit et au cœur de chacun, laissant ainsi chaque individu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L’homme qui mettra ces choses en pratique vivra par elles (voir Lv 18.5) : ces mots encourageaient les Israélites à obéir à la loi afin de jouir d’une longue vie et de prospérité dans le pays que Dieu leur donnait (voir aussi Lv 26.3–13 ; Dt 28.1–14). Paul en tire la conséquence que ceux qui cherchent à être en règle avec Dieu par la loi doivent l’observer dans son intégralité.Lire le commentaire
Commentaires