Philémon 1:11

Philémon 1:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
• Bible Segond 21 (S21)Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.
• Bible du Semeur (BDS)Autrefois il t’était inutile, mais maintenant il est utile, à toi comme à moi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

Contexte de Philémon 1:11

9διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ· 10παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς Ὀνήσιμον, τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ καὶ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, 12ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα 13ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·

Philémon 1:11 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• t’σοίsoi · toiG4671
• t’σύsu · tu, vousG4771
• inutileἄχρηστοςachrēstos · inutileG890
• maisδέde · alorsG1161
• maintenantνυνίnuni · maintenantG3570
• utileεὔχρηστοςeuchrēstos · utileG2173
• etκαίkai · etG2532
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473

Références croisées de Philémon 1:11

• Job 30:1וְעַתָּ֤ה׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃
• Matthieu 25:30καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.¶
• Luc 17:10οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.¶
• Romains 3:12πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
• 1 Pierre 2:10οἵ ποτε οὐ λαός, νῦν δὲ λαὸς θεοῦ, οἱ οὐκ ἠλεημένοι, νῦν δὲ ἐλεηθέντες.¶
• Luc 15:24ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν, ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη. καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι.¶
• 2 Timothée 4:11Λουκᾶς ἐστιν μόνος μετ᾽ ἐμοῦ. Μᾶρκον ἀναλαβὼν ἄγε μετὰ σεαυτοῦ· ἔστιν γάρ μοι εὔχρηστος εἰς διακονίαν.

Commentaires sur Philémon 1:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Était pour toi sans intérêt - Allusion à la signification du nom d'Onésime, comme nous l'avons déjà noté, bien que l'apôtre utilise un mot grec différent pour exprimer la même idée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ce qui, dans le passé, ne t'a pas été profitable - Soit parce qu'il était indolent ; soit parce qu'il lui avait fait du tort (comparez les notes à Philémon 1.18), soit parce qu'il l'avait fui. Il est possible qu'il y ait ici une allusion à la signification du nom d'" Onésime ", qui désigne " profitable " (de ὀί oninēmifuture . ̓ή onēsōêtre utile, être profitable, aider), et que Paul veut dire qu'il n'avait pas bien répondu jusqu'ici à la signification de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Onésime signifie « utile ». • qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile : il pourrait s'agir d'un jeu de mots (cf. 1.20). Onésime servait désormais les autres et proclamait la Bonne Nouvelle. Enfin, il était devenu ce que son nom signifie.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Alliance
• Fruits
• Onésime
• Syntyche

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings