Philippiens 2:22

Philippiens 2:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Vous savez que Timothée a fait ses preuves en se consacrant au service de l'Evangile avec moi comme un enfant avec son père.
• Bible du Semeur (BDS)Mais vous savez que Timothée a fait ses preuves : comme un enfant aux côtés de son père, il s’est consacré avec moi au service de l’Evangile.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, en se consacrant au service de l'Evangile avec moi, comme un enfant avec son père.
• Bible Darby (DBY)Mais vous savez qu’il a été connu à l’épreuve, [savoir] qu’il a servi avec moi dans l’évangile comme un enfant [sert] son père.

Contexte de Philippiens 2:22

20Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ; 21tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père. 23J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis ; 24et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt.

Philippiens 2:22 mot à mot

τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.Lire en interlinéaire

• savezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• épreuveδοκιμήdokimē · épreuveG1382
• serviceδουλεύωdouleuō · être esclaveG1398
• deεἰςeis · versG1519
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• avecσύνsun · avecG4862
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• enfantτέκνονteknon · enfantG5043
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de Philippiens 2:22

• Actes 16:3Paul voulut l’emmener avec lui ; et, l’ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
• 2 Corinthiens 2:9car je vous ai écrit aussi dans le but de connaître, en vous mettant à l’épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
• 2 Corinthiens 8:8Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.
• Philippiens 2:20Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ;
• 1 Corinthiens 4:17Pour cela je vous ai envoyé Timothée, qui est mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur ; il vous rappellera quelles sont mes voies en Christ, quelle est la manière dont j’enseigne partout dans toutes les Églises.
• 1 Timothée 1:2à Timothée, mon enfant légitime en la foi : que la grâce, la miséricorde et la paix, te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur !
• 2 Timothée 1:2à Timothée, mon enfant bien-aimé : que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur !

Commentaires sur Philippiens 2:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous en connaissez la preuve, c'est que, comme un fils auprès de son père, il a servi avec moi - Les Philippiens avaient une preuve complète de l'attachement affectueux de Timothée à Paul, car il avait travaillé avec lui dans cette ville, comme nous l'apprenons par Actes 16:1-3; Actes 17:14; et nous trouvons par ce qui est dit ici que Timothée n'était pas un serviteur de l'apôtre, mais qu'il avait servi avec lui. Tous deux travaillaient ensemble à la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais vous en connaissez la preuve - Vous avez eu la preuve entre vous que Timothée s'est dévoué fidèlement à l'avancement de l'Évangile, et qu'il a constamment servi avec moi. Ceci prouve que Timothée était avec Paul quand il était à Philippes. Comme un fils avec le père - Il manifestait à mon égard le même esprit qu'un fils envers son père, et le même intérêt pour mon travail. Il a fait tout ce qu'il pouvait faire pour m'aider, et alléger mes travaux et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-24Paul fait l'éloge de Timothée, qu'il espère envoyer auprès des Philippiens dans un avenir proche. Timothée avait accompagné Paul lors de son premier voyage à Philippes (voir Ac 16.1–3, 12 ; 17.15 ; 18.5 ; cf. Ac 19.22). Timothée s'est illustré comme une personne dont la vie entière a été sacrifiée pour ce qui compte pour Jésus-Christ et pour le bien-être de son peuple.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:22

• Amitié
• Timothée
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Décalogue
• Tentation, épreuve
• Culte
• Jésus-Christ
• Eschatologie
• Philippiens (épître aux)
• Prière (sacerdotale)

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings