Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 15:8
8εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου
Matthieu 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ce peuple [prétend s'approcher de moi et] m'honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce peuple m'honore des lèvres,Mais son cœur est éloigné de moi.
Contexte de Matthieu 15:8
6και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων 7υποκριται καλως προεφητευσεν περι υμων ησαιας λεγων εγγιζει μοι ο λαος ουτος τω στοματι αυτων και τοις χειλεσιν με τιμα η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου 9ματην δε σεβονται με διδασκοντες διδασκαλιας ενταλματα ανθρωπων 10και προσκαλεσαμενος τον οχλον ειπεν αυτοις ακουετε και συνιετε
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:8 mot à mot
Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- m’μέme · meG3165
- honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
- lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
- Maisδέde · alorsG1161
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- éloignéἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- ·πόρρωporrhō · loinG4206
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Matthieu 15:8
- Jean 1:47ειδεν ο ιησους τον ναθαναηλ ερχομενον προς αυτον και λεγει περι αυτου ιδε αληθως ισραηλιτης εν ω δολος ουκ εστιν
- 1 Pierre 3:10ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν αυτου απο κακου και χειλη αυτου του μη λαλησαι δολον
- Actes 8:21ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου
- Hébreux 3:12βλεπετε αδελφοι μηποτε εσται εν τινι υμων καρδια πονηρα απιστιας εν τω αποστηναι απο θεου ζωντος
Commentaires sur Matthieu 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Leur cœur est loin de moi - Le vrai culte de Dieu consiste dans l'union du cœur à lui - là où il n'existe pas, on ne peut trouver une particule de l'esprit de dévotion. Ce peuple s'approche de moi avec sa bouche - Cette clause, qui est tirée d'Esaïe 29:13, est omise par plusieurs excellents MSS, et par plusieurs versions et pères. Érasme, Mill, Drusius et Bengel approuvent cette omission, et Griesbach l'a laissée hors du texte ; mais comme je la trouve…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire
Commentaires