Bible Darby
Matthieu 15:8
8« Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ;
Matthieu 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
- Bible Segond 21 (S21)Ce peuple [prétend s'approcher de moi et] m'honore des lèvres, mais son cœur est éloigné de moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce peuple m'honore des lèvres,Mais son cœur est éloigné de moi.
Contexte de Matthieu 15:8
6– et il n’honorera point son père ou sa mère. Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition. 7Hypocrites ! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant : « Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ; 9mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines des commandements d’hommes ». 10Et ayant appelé la foule, il leur dit : Écoutez et comprenez :
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:8 mot à mot
Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.Lire en interlinéaire
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- m’μέme · meG3165
- honoreτιμάωtimaō · honorerG5091
- lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
- maisδέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- fortπόρρωporrhō · loinG4206
- éloignéἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Matthieu 15:8
- Ésaïe 29:13Et le Seigneur dit : Parce que ce peuple s’approche de moi de sa bouche, et qu’ils m’honorent de leurs lèvres, et que leur cœur est éloigné de moi, et que leur crainte de moi est un commandement d’hommes enseigné,
- Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s’asseyent devant toi [comme étant] mon peuple ; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas ; car de leur bouche ils disent des choses agréables, [mais] leur cœur va après leur gain déshonnête.
- Jean 1:47Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui : Voici un vrai Israélite, en qui il n’y a pas de fraude.
- 1 Pierre 3:10« car celui qui veut aimer la vie et voir d’heureux jours, qu’il garde sa langue de mal, et ses lèvres de proférer la fraude ;
- Proverbes 23:26Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies ;
- Jérémie 12:2Tu les as plantés, même ils prennent racine ; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.
- Actes 8:21Tu n’as ni part ni portion dans cette affaire ; car ton cœur n’est pas droit devant Dieu.
- Hébreux 3:12Prenez garde, frères, qu’il n’y ait en quelqu’un de vous un méchant cœur d’incrédulité, en ce qu’il abandonne le Dieu vivant ;
Commentaires sur Matthieu 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Leur cœur est loin de moi - Le vrai culte de Dieu consiste dans l'union du cœur à lui - là où il n'existe pas, on ne peut trouver une particule de l'esprit de dévotion. Ce peuple s'approche de moi avec sa bouche - Cette clause, qui est tirée d'Esaïe 29:13, est omise par plusieurs excellents MSS, et par plusieurs versions et pères. Érasme, Mill, Drusius et Bengel approuvent cette omission, et Griesbach l'a laissée hors du texte ; mais comme je la trouve…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires