Nouvelle Bible Segond
Matthieu 14:27
27Jésus leur dit aussitôt : Courage ! C’est moi, n’ayez pas peur !
Matthieu 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit aussitôt : Rassurez-vous, c’est moi ; n’ayez pas peur !
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit aussitôt: «Rassurez-vous, c'est moi. N'ayez pas peur!»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!
Contexte de Matthieu 14:27
25A la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer. 26Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés et dirent : C’est un fantôme ! Et, dans leur crainte, ils poussèrent des cris. Jésus leur dit aussitôt : Courage ! C’est moi, n’ayez pas peur ! 28Pierre lui répondit : Si c’est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. 29– Viens ! dit-il. Pierre descendit du bateau, marcha sur les eaux et vint vers Jésus.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:27 mot à mot
εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε· ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- ·λέγωlegō · direG3004
- Rassurezθαρσέωtharseō · prendre courageG2293
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- pasμήmē · ne pasG3361
- peurφοβέωphobeō · craindreG5399
Références croisées de Matthieu 14:27
- Matthieu 9:2On lui amena un paralytique couché sur un lit. Voyant leur foi, Jésus dit au paralytique : Courage, mon enfant ! Tes péchés sont pardonnés.
- Jean 16:33Je vous ai parlé ainsi pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde, vous connaissez la détresse, mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde.
- Actes 23:11La nuit suivante, le Seigneur survint devant lui et dit : Courage ! De même que tu m’as rendu témoignage à Jérusalem, de même il faut que tu portes ce témoignage à Rome.
- Ésaïe 41:4Qui a agi, qui a fait ? C’est celui qui convoque les générations dès le commencement. Moi, le Seigneur (YHWH), je suis le premier, et, avec les derniers, c’est encore moi.
- Ésaïe 51:12C’est moi, moi seul, qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l’homme mortel, de l’être humain, dont le sort est celui de l’herbe ?
- Luc 24:38Mais il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi des doutes vous viennent-ils ?
- Jean 6:20Mais il leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur !
- Jean 14:1Que votre cœur ne se trouble pas. Mettez votre foi en Dieu, mettez aussi votre foi en moi.
- Apocalypse 1:17Quand je le vis, je tombai à ses pieds, comme mort. Alors il posa sur moi sa main droite, en disant : N’aie pas peur ! C’est moi qui suis le premier et le dernier,
Commentaires sur Matthieu 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27C'est moi, n'ayez pas peur - Rien d'autre que cette voix du Christ n'aurait pu, dans de telles circonstances, donner courage et réconfort à ses disciples : ceux qui sont durement éprouvés par les difficultés et les tentations ont besoin d'une manifestation similaire de sa puissance et de sa bonté. Lorsqu'il se proclame dans l'âme, tout chagrin, toute crainte et tout péché prennent fin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La réponse de Jésus peut être traduite littéralement par "Je suis", une affirmation liée à l'apparition de Dieu lui-même (voir aussi Jn 8.24 ; 18.5–6 ; voir Ex 3.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires