Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 6:1
1και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου
Marc 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus partit de là et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus partit de là et retourna dans la ville dont il était originaire, accompagné de ses disciples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. Ses disciples le suivirent.
Contexte de Marc 6:1
και εξηλθεν εκειθεν και ηλθεν εις την πατριδα αυτου και ακολουθουσιν αυτω οι μαθηται αυτου 2και γενομενου σαββατου ηρξατο εν τη συναγωγη διδασκειν και πολλοι ακουοντες εξεπλησσοντο λεγοντες ποθεν τουτω ταυτα και τις η σοφια η δοθεισα αυτω οτι και δυναμεις τοιαυται δια των χειρων αυτου γινονται 3ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
Lire Marc 6 en entierMarc 6:1 mot à mot
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- partitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- renditἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- patrieπατρίςpatris · patrieG3968
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- suivirentἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
Références croisées de Marc 6:1
- Matthieu 13:54και ελθων εις την πατριδα αυτου εδιδασκεν αυτους εν τη συναγωγη αυτων ωστε εκπληττεσθαι αυτους και λεγειν ποθεν τουτω η σοφια αυτη και αι δυναμεις
- Luc 4:16και ηλθεν εις την ναζαρεθ ου ην τεθραμμενος και εισηλθεν κατα το ειωθος αυτω εν τη ημερα των σαββατων εις την συναγωγην και ανεστη αναγνωναι
Commentaires sur Marc 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et il partit de là - C'est-à-dire de Capharnaüm. Voir sur Matthieu 13:54; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 13:54-58.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les compatriotes de notre Seigneur essayèrent de dresser le peuple contre Lui : « Celui-ci, n’est-il pas le fils du charpentier » ? Notre Seigneur Jésus a probablement exercé cette profession avec son père. Il fit honneur par là, aux ouvriers, et a encouragé tous ceux qui vivaient du labeur de leurs mains. Les disciples de Jésus se contentaient de pratiquer le bien, mais ils n’en reçurent aucune gratitude de leur entourage. Quelle perte pour ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2La stupéfaction du peuple face à l'enseignement de Jésus est due à la sagesse de son enseignement, à son pouvoir de guérison et à sa capacité à chasser des démons. Il est difficile pour les habitants qui ont vu les années tranquilles de Jésus à Nazareth, de l'accepter comme un guérisseur et un enseignant ayant de l'autorité.Lire le commentaire
Commentaires