Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 6:24
24πλην ουαι υμιν τοις πλουσιοις οτι απεχετε την παρακλησιν υμων
Luc 6:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation !
- Bible Segond 21 (S21)»Mais malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!
- Bible du Semeur (BDS)Mais malheur à vous qui possédez des richesses, car vous avez déjà reçu toute la consolation que vous pouvez attendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!
Contexte de Luc 6:24
22μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου 23χαιρετε εν εκεινη τη ημερα και σκιρτησατε ιδου γαρ ο μισθος υμων πολυς εν τω ουρανω κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις προφηταις οι πατερες αυτων πλην ουαι υμιν τοις πλουσιοις οτι απεχετε την παρακλησιν υμων 25ουαι υμιν οι εμπεπλησμενοι οτι πεινασετε ουαι υμιν οι γελωντες νυν οτι πενθησετε και κλαυσετε 26ουαι υμιν οταν καλως υμας ειπωσιν παντες οι ανθρωποι κατα ταυτα γαρ εποιουν τοις ψευδοπροφηταις οι πατερες αυτων
Lire Luc 6 en entierLuc 6:24 mot à mot
Πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisπλήνplēn · mais/cependantG4133
- malheurοὐαίouai · malheur !G3759
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- richesπλούσιοςplousios · richeG4145
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- avezἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
Références croisées de Luc 6:24
- Luc 12:15ειπεν δε προς αυτους ορατε και φυλασσεσθε απο της πλεονεξιας οτι ουκ εν τω περισσευειν τινι η ζωη αυτου εστιν εκ των υπαρχοντων αυτου
- Luc 18:23ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενετο ην γαρ πλουσιος σφοδρα
- 1 Timothée 6:17τοις πλουσιοις εν τω νυν αιωνι παραγγελλε μη υψηλοφρονειν μηδε ηλπικεναι επι πλουτου αδηλοτητι αλλ εν τω θεω τω ζωντι τω παρεχοντι ημιν πλουσιως παντα εις απολαυσιν
- Jacques 2:6υμεις δε ητιμασατε τον πτωχον ουχ οι πλουσιοι καταδυναστευουσιν υμων και αυτοι ελκουσιν υμας εις κριτηρια
- Jacques 5:1αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
- Apocalypse 18:6αποδοτε αυτη ως και αυτη απεδωκεν υμιν και διπλωσατε αυτη διπλα κατα τα εργα αυτης εν τω ποτηριω ω εκερασεν κερασατε αυτη διπλουν
- Luc 16:19ανθρωπος δε τις ην πλουσιος και ενεδιδυσκετο πορφυραν και βυσσον ευφραινομενος καθ ημεραν λαμπρως
- Matthieu 6:2οταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ωσπερ οι υποκριται ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ρυμαις οπως δοξασθωσιν υπο των ανθρωπων αμην λεγω υμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
Commentaires sur Luc 6:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Mais malheur à vous qui êtes riches ! - Les Pharisiens, qui étaient chargés des dépouilles du peuple qu'ils recevaient en dons, etc. Ces trois versets ne se trouvent pas dans le sermon, tel qu'il est rapporté par Matthieu. Ils semblent s'adresser principalement aux scribes et aux pharisiens, qui, pour être agréables à tous, disaient à chacun ce qui lui plaisait le plus ; et par la finesse, la flatterie et le mensonge, trouvaient le moyen de gagner et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-49Versets 20-49 Voir ce passage entièrement illustré dans le sermon sur la montagne, en Luc 6:21 Matthieu a exprimé plus complètement ce que Luc a brièvement exprimé, mais il n'y a pas de contradiction. Luc 6:24-26 Ces versets ont été omis par Matthieu. Ils semblent avoir été adressés aux Pharisiens. Qui sont riches - Des biens de ce monde. Ils les aimaient, ils les avaient recherchés, ils y trouvaient leur consolation. Cela implique, en outre, qu'ils ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Ce texte est le début du sermon de Christ, dont la plupart des éléments sont développés dans Matthieu 5.7. Certains commentateurs pensent toutefois que cette prédication fut faite à un autre moment et en un autre lieu que celle mentionnée dans l’évangile de Matthieu. Tous les croyants qui observent les préceptes de l'évangile, et qui les prennent comme base de conduite, peuvent également s’appuyer sur les promesses qui y sont faites. Des malheurs sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26Dans son évangile, Luc accompagne les promesses de bénédiction pour les pauvres et les opprimés, avec des prédictions de malheur pour les riches et les puissants. Ceux qui ont confiance en eux-mêmes seront humiliés, tandis que ceux qui dépendent de Dieu seront bénis. Les prophètes de l'Ancien Testament prononçaient souvent des malédictions contre les nations et les dirigeants qui opprimaient le peuple de Dieu et rejetaient sa souveraineté (par ex., Es…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Comparer verset 21, note. Luc oppose à ses quatre béatitudes quatre malheurs ! qui y correspondent exactement, et que Matthieu a omis. Le premier concerne les riches, qui sont malheureux parce qu'en mettant leur confiance dans les richesses, (Marc 10.24) en en faisant leur dieu, ils ont reçu actuellement leur consolation et qu'ils n'en auront point d'autre quand ils verront s'évanouir leurs illusions ; comparez Luc 16.25. Le mot que nous traduisons par…Lire le commentaire
Commentaires