Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 13:18
18ελεγεν δε τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην
Luc 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit encore : À quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je ?
- Bible Segond 21 (S21)Il dit encore: «A quoi le royaume de Dieu ressemble-t-il et à quoi le comparerai-je?
- Bible du Semeur (BDS)Jésus dit alors : A quoi ressemble le royaume de Dieu ? A quoi pourrais-je le comparer ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?
Contexte de Luc 13:18
16ταυτην δε θυγατερα αβρααμ ουσαν ην εδησεν ο σατανας ιδου δεκα και οκτω ετη ουκ εδει λυθηναι απο του δεσμου τουτου τη ημερα του σαββατου 17και ταυτα λεγοντος αυτου κατησχυνοντο παντες οι αντικειμενοι αυτω και πας ο οχλος εχαιρεν επι πασιν τοις ενδοξοις τοις γινομενοις υπ αυτου ελεγεν δε τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην 19ομοια εστιν κοκκω σιναπεως ο λαβων ανθρωπος εβαλεν εις κηπον εαυτου και ηυξησεν και εγενετο εις δενδρον μεγα και τα πετεινα του ουρανου κατεσκηνωσεν εν τοις κλαδοις αυτου 20και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου
Lire Luc 13 en entierLuc 13:18 mot à mot
Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- encoreδέde · alorsG1161
- encoreοὖνoun · doncG3767
- quoiτίςtis · lequel ?G5101
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- compareraiὁμοιόωhomoioō · rendre semblableG3666
Références croisées de Luc 13:18
- Luc 13:20και παλιν ειπεν τινι ομοιωσω την βασιλειαν του θεου
- Luc 7:31ειπεν δε ο κυριος τινι ουν ομοιωσω τους ανθρωπους της γενεας ταυτης και τινι εισιν ομοιοι
- Matthieu 13:31αλλην παραβολην παρεθηκεν αυτοις λεγων ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων κοκκω σιναπεως ον λαβων ανθρωπος εσπειρεν εν τω αγρω αυτου
- Luc 17:21ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν
- Marc 4:26και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης
Commentaires sur Luc 13:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le royaume - est comme un grain de sénevé - Voir Matthieu 13:31; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Voir l'explication de ces paraboles dans les notes de Matthieu 13:31-32.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Nous trouvons ici l’expansion de l'Évangile, décrite, comme en Matthieu 13, sous la forme de deux paraboles. Le Royaume du Messie est en fait le Royaume de Dieu. Puisse la Grâce grandir en notre cœur ; puissent notre foi et notre amour grandir de manière extrême, de façon à témoigner de leur réalité indubitable ! Puisse le témoignage de ceux qui sont sanctifiés par Dieu, être béni parmi leur entourage ; et puisse la Grâce s’épandre d'un cœur à l’autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Les paraboles de la graine de moutarde et du levain révèlent la nature du Royaume de Dieu. Comme une graine de moutarde, il grandit à partir d'une petite taille jusqu'à devenir grand ; comme le levain qui fait lever la pâte, il imprègne le monde entier.Lire le commentaire
Commentaires