Français courant
Jean 21:22
22Jésus lui répondit: «Si je désire qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, que t'importe? Toi, suis-moi!»
Jean 21:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui dit : Si je veux qu’il demeure jusqu’à ce que je vienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui dit: «Si je veux qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, en quoi cela te concerne-t-il? Toi, suis-moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Si je veux qu’il reste en vie jusqu’à ce que je revienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui dit: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe? Toi, suis-moi.
Contexte de Jean 21:22
20Pierre se retourna et vit derrière eux le disciple que Jésus aimait – celui qui s'était penché vers Jésus pendant le repas et lui avait demandé: «Seigneur, qui est celui qui va te trahir?» – 21Pierre le vit donc et dit à Jésus: «Et lui, Seigneur, que lui arrivera-t-il?» Jésus lui répondit: «Si je désire qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, que t'importe? Toi, suis-moi!» 23La nouvelle se répandit alors parmi les croyants que ce disciple ne mourrait pas. Pourtant Jésus n'avait pas dit à Pierre: «Il ne mourra pas», mais il avait dit: «Si je désire qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, que t'importe?» 24C'est ce même disciple qui témoigne de ces faits et les a mis par écrit, et nous savons que son témoignage est vrai.
Lire Jean 21 en entierJean 21:22 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Siἐάνean · siG1437
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- queτίςtis · lequel ?G5101
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- importeπρόςpros · vers/avecG4314
- suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Jean 21:22
- Matthieu 16:27En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il traitera chacun selon la façon dont il aura agi.
- Matthieu 24:3Jésus s'était assis au mont des Oliviers. Ses disciples s'approchèrent alors de lui en particulier et lui demandèrent: «Dis-nous quand cela se passera, et quel signe indiquera le moment de ta venue et de la fin du monde.»
- Matthieu 25:31«Quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les anges, il siégera sur son trône royal.
- Marc 9:1Jésus leur dit encore: «Je vous le déclare, c'est la vérité: quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le Royaume de Dieu venir avec puissance.»
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi, ne portez de jugement sur personne avant le moment fixé. Attendez que le Seigneur vienne: il mettra en lumière ce qui est caché dans l'obscurité et révélera les intentions secrètes du cœur des hommes. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui revient.
- 1 Corinthiens 11:26En effet, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, vous annoncez sa mort toutes les fois que vous mangez de ce pain et que vous buvez de cette coupe.
- Apocalypse 1:7Regardez, il vient parmi les nuages! Tous le verront, même ceux qui l'ont transpercé. Les peuples de la terre entière se lamenteront à son sujet. Oui, il en sera ainsi! Amen.
- Apocalypse 2:25Mais tenez fermement ce que vous avez jusqu'à ce que je vienne.
- Apocalypse 3:11Je viens bientôt. Tiens fermement ce que tu as, afin que personne ne te prenne ta couronne de victoire.
- Apocalypse 22:7«Écoute, dit Jésus, je viens bientôt! Heureux ceux qui prennent au sérieux les paroles prophétiques de ce livre!»
- Jean 21:19Par ces mots, Jésus indiquait de quelle façon Pierre allait mourir et servir ainsi la gloire de Dieu. Puis Jésus lui dit: «Suis-moi!»
Commentaires sur Jean 21:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne - Il y a plusieurs opinions à ce sujet, dont voici les principales. Certains ont conclu de ces paroles que Jean ne devait jamais mourir. Beaucoup d'hommes éminents, anciens et modernes, ont été et sont encore de cet avis. D'autres ont pensé que notre Seigneur laissait entendre que Jean vivrait jusqu'à ce que le Christ vienne juger et détruire Jérusalem. A l'encontre de cette opinion, on observe que Pierre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Qu'il reste - Qu'il vive. Le même mot est utilisé pour exprimer la vie dans Philémon 1:24-25; 1 Corinthiens 15:6. Jusqu'à ce que je vienne - Certains ont supposé qu'il s'agissait de la destruction de Jérusalem, d'autres du jour du jugement, d'autres encore qu'il ne mourrait pas de mort violente ; mais le sens clair est : " Si je veux qu'il ne meure pas du tout, ce n'est rien pour toi " C'est ainsi que les apôtres l'ont manifestement compris, et ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-24Les souffrances, les douleurs, et la mort, peuvent ébranler le chrétien le plus ferme ; mais avec l'espérance qui l’anime en vue de glorifier Dieu, il laisse le monde dans sa culpabilité et ne désire qu’être présent spirituellement avec son Seigneur, il devient prêt à obéir à l'appel du Rédempteur, à Le suivre à travers la mort pour Le glorifier. Christ désire que Ses disciples s’appliquent à accomplir leur devoir, sans chercher, par curiosité, à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Pierre interroge Jésus sur le sort de Jean, se demandant s'il connaîtra lui aussi le martyre. La réponse de Jésus est abrupte : ce n'est pas l'affaire de Pierre de savoir comment, ou même quand Jean mourra. La seule tâche de Pierre est de suivre Jésus, ce que Jean fait déjà. Cet épisode est au cœur du concept de discipulat de Jean : ce qui compte le plus pour le disciple de Jésus, c'est de le suivre et de faire sa volonté, quoi qu'il arrive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 21:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires