Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 17:18
18καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον
Jean 17:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme tu m’as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai moi aussi envoyés dans le monde,
- Bible du Semeur (BDS)Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les y envoie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.
Contexte de Jean 17:18
16εκ του κοσμου ουκ εισιν καθως εγω εκ του κοσμου ουκ ειμι 17αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου ο λογος ο σος αληθεια εστιν καθως εμε απεστειλας εις τον κοσμον καγω απεστειλα αυτους εις τον κοσμον 19και υπερ αυτων εγω αγιαζω εμαυτον ινα και αυτοι ωσιν ηγιασμενοι εν αληθεια 20ου περι τουτων δε ερωτω μονον αλλα και περι των πιστευσοντων δια του λογου αυτων εις εμε
Lire Jean 17 en entierJean 17:18 mot à mot
καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 17:18
- Jean 20:21ειπεν ουν αυτοις ο ιησους παλιν ειρηνη υμιν καθως απεσταλκεν με ο πατηρ καγω πεμπω υμας
- Matthieu 23:34δια τουτο ιδου εγω αποστελλω προς υμας προφητας και σοφους και γραμματεις και εξ αυτων αποκτενειτε και σταυρωσετε και εξ αυτων μαστιγωσετε εν ταις συναγωγαις υμων και διωξετε απο πολεως εις πολιν
- 2 Corinthiens 5:20υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω
- Éphésiens 3:7ου εγενομην διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του θεου την δοθεισαν μοι κατα την ενεργειαν της δυναμεως αυτου
Commentaires sur Jean 17:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Comme tu m'as envoyé, je les ai aussi envoyés - Les apôtres ont reçu la même mission que le Christ, considéré comme homme - ils ont été revêtus du même Esprit, de sorte qu'ils ne pouvaient pas se tromper, et leur parole a été accompagnée du même succès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Christ a ensuite prié pour les disciples, afin qu'ils puissent non seulement être gardés du mal, mais pour qu’ils pratiquent le bien. Cette prière de Jésus s’adresse également à tous ceux qui Lui appartiennent, afin qu’ils soient sanctifiés. Ils doivent aussi prier pour la Grâce qui sanctifie. Comment obtenir cette Grâce ? « Sanctifie-les par Ta vérité, Ta parole est la vérité ». Le verbe sanctifier signifie : qu'ils soient mis à part, pour Toi-même et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Être saint signifie être pur en se détachant du monde et en menant une vie tellement alignée sur Dieu qu'elle reflète ses désirs. Les disciples sont mis à part par Dieu, équipés par l'Esprit et préparés par la parole de Dieu pour vivre dans le monde sans être victimes de ses ténèbres.Lire le commentaire
Commentaires