SBL NT. Grec (NT)
Galates 1:19
19ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
Galates 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais je n'ai vu aucun autre apôtre, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)A part lui et Jacques, le frère du Seigneur, je n’ai rencontré aucun autre apôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Contexte de Galates 1:19
17οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν. 18Ἔπειτα μετὰ ⸂ἔτη τρία⸃ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι ⸀Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε· ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου. 20ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι. 21ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:19 mot à mot
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- neοὐou · nonG3756
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Galates 1:19
- Matthieu 10:3Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ ⸀Θαδδαῖος,
- Marc 3:18καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν ⸀Καναναῖον
- Luc 6:15⸀καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν ⸁καὶ ⸀Ἰάκωβον Ἁλφαίου καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν
- Actes 1:13καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ⸂εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν⸃ οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ ⸂Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος⸃ καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
- Jacques 1:1Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
- Jude 1:1Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ⸀ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·
- Matthieu 13:55οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸀οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ ⸀Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
- Marc 6:3οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς ⸀τῆς Μαρίας ⸂καὶ ἀδελφὸς⸃ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
- 1 Corinthiens 9:5μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
Commentaires sur Galates 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Jacques, le frère du Seigneur - Le Dr Paley observe : Il y avait à Jérusalem deux apôtres, ou du moins deux membres éminents de l'Église, du nom de Jacques. Cela se déduit nettement des Actes des Apôtres, Actes 12:2, où l'historien relate la mort de Jacques, le frère de Jean ; et cependant, dans Actes 15:13-21, et dans Actes 21:18, il rapporte un discours prononcé par Jacques dans l'assemblée des apôtres et des anciens. En cet endroit, Jacques, le frère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Sauver Jacques, le frère du Seigneur - Il est clair que le Jacques dont il est question ici était un apôtre. Toute la construction de la phrase exige cette supposition. Dans la liste des apôtres en Matthieu 10:2-3, deux de ce nom sont mentionnés, Jacques le fils de Zébédée et frère de Jean, et Jacques le fils d'Alphée. D'après les Actes des Apôtres, il est clair qu'il y avait deux personnes de ce nom à Jérusalem. Parmi eux, Jacques, frère de Jean, fut tué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pierre et Jacques ont passé quinze jours à discuter du message de Paul, qui correspondait au leur. Paul n’a pas obtenu son autorité de l’Église de Jérusalem. Son rôle et son autorité en tant qu’apôtre étaient indépendants de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires