Bible Segond 21
Galates 1:19
19Mais je n'ai vu aucun autre apôtre, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
Galates 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)A part lui et Jacques, le frère du Seigneur, je n’ai rencontré aucun autre apôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
- Bible Darby (DBY)et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.
Contexte de Galates 1:19
17je ne suis même pas monté à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je suis aussitôt parti pour l'Arabie; puis je suis retourné à Damas. 18Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours chez lui. Mais je n'ai vu aucun autre apôtre, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur. 20En vous écrivant cela, je l’affirme devant Dieu, je ne mens pas. 21Je suis allé ensuite dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:19 mot à mot
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- neοὐou · nonG3756
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Galates 1:19
- Matthieu 10:3Philippe et Barthélémy; Thomas et Matthieu, le collecteur d’impôts; Jacques, fils d'Alphée, et [Lebbée, surnommé] Thaddée;
- Marc 3:18André; Philippe; Barthélémy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Thaddée; Simon le Cananite;
- Luc 6:15Matthieu; Thomas; Jacques, fils d'Alphée; Simon, appelé le zélote;
- Actes 1:13Quand ils furent arrivés, ils montèrent à l'étage dans la pièce où ils se tenaient d'ordinaire; il y avait là Pierre, Jean, Jacques, André, Philippe, Thomas, Barthélémy, Matthieu, Jacques, fils d'Alphée, Simon le zélote et Jude, fils de Jacques.
- Jacques 1:1De la part de Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus dispersées: salut!
- Jude 1:1De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont saints en Dieu le Père et gardés pour Jésus-Christ:
- Matthieu 13:55N'est-il pas le fils du charpentier? N'est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude ne sont-ils pas ses frères?
- Marc 6:3N'est-il pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon? Et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous?» Et il représentait un obstacle pour eux.
- 1 Corinthiens 9:5N'avons-nous pas le droit d'emmener avec nous une sœur qui soit notre femme, comme le font les autres apôtres, les frères du Seigneur et Céphas?
Commentaires sur Galates 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Jacques, le frère du Seigneur - Le Dr Paley observe : Il y avait à Jérusalem deux apôtres, ou du moins deux membres éminents de l'Église, du nom de Jacques. Cela se déduit nettement des Actes des Apôtres, Actes 12:2, où l'historien relate la mort de Jacques, le frère de Jean ; et cependant, dans Actes 15:13-21, et dans Actes 21:18, il rapporte un discours prononcé par Jacques dans l'assemblée des apôtres et des anciens. En cet endroit, Jacques, le frère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Sauver Jacques, le frère du Seigneur - Il est clair que le Jacques dont il est question ici était un apôtre. Toute la construction de la phrase exige cette supposition. Dans la liste des apôtres en Matthieu 10:2-3, deux de ce nom sont mentionnés, Jacques le fils de Zébédée et frère de Jean, et Jacques le fils d'Alphée. D'après les Actes des Apôtres, il est clair qu'il y avait deux personnes de ce nom à Jérusalem. Parmi eux, Jacques, frère de Jean, fut tué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pierre et Jacques ont passé quinze jours à discuter du message de Paul, qui correspondait au leur. Paul n’a pas obtenu son autorité de l’Église de Jérusalem. Son rôle et son autorité en tant qu’apôtre étaient indépendants de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires