Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 27:7
7εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην
Actes 27:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d’aborder. Nous passâmes au-dessous de l’île de Crète, du côté de Salmone.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant plusieurs jours nous avons navigué lentement, et ce n'est pas sans difficulté que nous sommes parvenus à la hauteur de Cnide, où le vent ne nous a pas permis d'aborder. Nous avons alors doublé le cap Salmoné pour passer au sud de la Crète.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant plusieurs jours, nous avons navigué lentement et c’est avec beaucoup de peine que nous sommes parvenus à la hauteur de Cnide. Mais le vent ne nous permettait plus d’avancer dans cette direction, et nous sommes passés au sud de la Crète, en doublant le cap Salmoné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant plusieurs jours nous naviguâmes lentement, et ce ne fut pas sans difficulté que nous atteignîmes la hauteur de Cnide, où le vent ne nous permit pas d'aborder. Nous passâmes au-dessous de l'île de Crète, du côté de Salmone.
Contexte de Actes 27:7
5το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας 6κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην 8μολις τε παραλεγομενοι αυτην ηλθομεν εις τοπον τινα καλουμενον καλους λιμενας ω εγγυς ην πολις λασαια 9ικανου δε χρονου διαγενομενου και οντος ηδη επισφαλους του πλοος δια το και την νηστειαν ηδη παρεληλυθεναι παρηνει ο παυλος
Lire Actes 27 en entierActes 27:7 mot à mot
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- plusieursἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- naviguâmesβραδυπλοέωbraduploeō · naviguer lentementG1020
- etκαίkai · etG2532
- difficultéμόλιςmolis · à peineG3433
- atteignîmesγίνομαιginomai · êtreG1096
- hauteurκατάkata · selonG2596
- CnideΚνίδοςKnidos · CnideG2834
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- permitπροσεάωproseaō · permettreG4330
- pasμήmē · ne pasG3361
- passâmesὑποπλέωhupopleō · naviguer sous le ventG5284
- CrèteΚρήτηKrētē · CrèteG2914
- SalmoneΣαλμώνηSalmōnē · SalmoneG4534
Références croisées de Actes 27:7
- Actes 27:12ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον
- Actes 2:11κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου
- Actes 27:4κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους
Commentaires sur Actes 27:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Navigua lentement pendant de nombreux jours - En partie parce que le vent était contraire, et en partie parce que le navire était lourdement chargé. Contre Cnide - C'était une ville ou un promontoire d'Asie, opposé à la Crète, à l'un des coins de la péninsule de Carie. Certains pensent qu'il s'agissait d'une île située entre la Crète et un promontoire du même nom. En face de Salmone - Nous avons déjà vu que l'île autrefois appelée Crète s'appelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ilsavaient navigué lentement - En raison de la prédominance des vents d'ouest ( Actes 27:4). Contre Cnide - C'était une ville située sur un promontoire du même nom, en Asie Mineure, dans la partie de la province de Carie appelée Doris, et un peu au nord-ouest de l'île de Rhodes. Le vent ne nous a pas épargnés - Le vent nous a repoussés dans cette direction ; ne nous permettant pas de suivre une route directe, nous avons été repoussés près de la Crète…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7La grande difficulté était due en partie à la saison tardive pour les voyages (27.9). • Cnide est un port de mer sur la côte sud-ouest de l'Asie Mineure, près de l'île de Cos. • Le cap de Salmoné est situé à l'extrémité nord-est de la Crète, la plus grande des îles grecques.Lire le commentaire
Commentaires