Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 27:5
5το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας
Actes 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous sommes arrivés à Myra en Lycie.
- Bible du Semeur (BDS)Puis nous avons traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, et nous avons débarqué à Myra, en Lycie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, nous arrivâmes à Myra en Lycie.
Contexte de Actes 27:5
3τη τε ετερα κατηχθημεν εις σιδωνα φιλανθρωπως τε ο ιουλιος τω παυλω χρησαμενος επετρεψεν προς φιλους πορευθεντα επιμελειας τυχειν 4κακειθεν αναχθεντες υπεπλευσαμεν την κυπρον δια το τους ανεμους ειναι εναντιους το τε πελαγος το κατα την κιλικιαν και παμφυλιαν διαπλευσαντες κατηλθομεν εις μυρα της λυκιας 6κακει ευρων ο εκατονταρχος πλοιον αλεξανδρινον πλεον εις την ιταλιαν ενεβιβασεν ημας εις αυτο 7εν ικαναις δε ημεραις βραδυπλοουντες και μολις γενομενοι κατα την κνιδον μη προσεωντος ημας του ανεμου υπεπλευσαμεν την κρητην κατα σαλμωνην
Lire Actes 27 en entierActes 27:5 mot à mot
τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsτεte · et/tant... queG5037
- traverséδιαπλέωdiapleō · traverser à la voileG1277
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- merπέλαγοςpelagos · merG3989
- baigneκατάkata · selonG2596
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
- etκαίkai · etG2532
- PamphylieΠαμφυλίαPamphulia · PamphylieG3828
- arrivâmesκατέρχομαιkaterchomai · descendreG2718
- àεἰςeis · versG1519
- MyraΜύραMura · MyraG3460
- LycieΛυκίαLukia · LycieG3073
Références croisées de Actes 27:5
- Actes 6:9ανεστησαν δε τινες των εκ της συναγωγης της λεγομενης λιβερτινων και κυρηναιων και αλεξανδρεων και των απο κιλικιας και ασιας συζητουντες τω στεφανω
- Actes 15:23γραψαντες δια χειρος αυτων ταδε οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι και οι αδελφοι τοις κατα την αντιοχειαν και συριαν και κιλικιαν αδελφοις τοις εξ εθνων χαιρειν
- Actes 21:39ειπεν δε ο παυλος εγω ανθρωπος μεν ειμι ιουδαιος ταρσευς της κιλικιας ουκ ασημου πολεως πολιτης δεομαι δε σου επιτρεψον μοι λαλησαι προς τον λαον
- Actes 22:3εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον
- Galates 1:21επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
- Actes 2:10φρυγιαν τε και παμφυλιαν αιγυπτον και τα μερη της λιβυης της κατα κυρηνην και οι επιδημουντες ρωμαιοι ιουδαιοι τε και προσηλυτοι
- Actes 13:13αναχθεντες δε απο της παφου οι περι τον παυλον ηλθον εις περγην της παμφυλιας ιωαννης δε αποχωρησας απ αυτων υπεστρεψεν εις ιεροσολυμα
- Actes 15:38παυλος δε ηξιου τον αποσταντα απ αυτων απο παμφυλιας και μη συνελθοντα αυτοις εις το εργον μη συμπαραλαβειν τουτον
Commentaires sur Actes 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pamphylie - Voir Actes 2:10; (note). Myra, ville de Lycie - Le nom de cette ville est écrit de diverses manières dans les MSS : Myra, Murrha, Smyra et Smyrne. Grotius suppose que tous ces noms sont corrompus et qu'il faudrait écrire Limyra, qui est à la fois le nom d'une rivière et d'une ville de Lycie. Il est certain que, dans la conversation courante, la première syllabe, li, pourrait être facilement supprimée, et il resterait alors Myra, le mot du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La mer de Cilicie et de Pamphylie - La mer qui s'étend au large de la côte de ces deux régions. Pour leur situation, voir les notes sur Actes 6:9 et Actes 13:13. Nous arrivâmes à Myra, ville de Lycie - La Lycie était une province du sud-ouest de l'Asie Mineure, bordée au nord par la Phrygie et la Pisidie, au sud par la Méditerranée, à l'est par la Pamphylie et à l'ouest par la Carla.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Luc décrit en détail le voyage maritime vers le nord puis vers l'ouest le long de la côte sud de l'Asie Mineure. • Myre (Myra) était une escale régulière pour les navires égyptiens transportant des céréales à destination de l'Italie.Lire le commentaire
Commentaires