Nouvelle Segond révisée
2 Pierre 2:15
15Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Béor, qui aima un salaire injuste,
2 Pierre 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l’iniquité,
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont quitté le droit chemin et se sont égarés en suivant la voie de Balaam, le fils de Béor, qui a aimé recevoir un salaire pour son injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont abandonné le droit chemin et se sont égarés en marchant sur les traces de Balaam, fils de Béor, qui a aimé l’argent mal acquis ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Beor, qui aima le salaire de l'iniquité,
Contexte de 2 Pierre 2:15
13l'injustice sera le salaire de l'injustice. Ils trouvent leur plaisir à se livrer à la volupté en plein jour. Ils ne sont que défauts et taches, ils se délectent de leurs tromperies en festoyant avec vous, 14ils ont les yeux pleins d'adultère et, insatiables de péché, ils séduisent les âmes mal affermies; ils ont le cœur exercé à la cupidité; ce sont des enfants de malédiction. Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Béor, qui aima un salaire injuste, 16mais qui fut repris pour sa propre transgression: une bête de somme muette fit entendre une voix humaine et arrêta la démence du prophète. 17Ce sont des fontaines sans eau, des nuages que chasse la tempête; l'obscurité des ténèbres leur est réservée.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:15 mot à mot
εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quittéκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- droitεὐθύςeuthus · droitG2117
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- égarésπλανάωplanaō · égarerG4105
- suivantἐξακολουθέωexakoloutheō · suivreG1811
- BalaamΒαλαάμBalaam · BalaamG903
- BosorΒοσόρ, ΒεώρBosor · BosorG1007
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aimaἀγαπάωagapaō · aimerG25
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de 2 Pierre 2:15
- 1 Samuel 12:23Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel, de cesser de prier pour vous! Je vous enseignerai le bon et droit chemin.
- 1 Rois 18:18Élie répondit: Je ne trouble pas Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel, et que tu t'es rallié (au culte des) Baals.
- 1 Rois 19:10Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les Israélites ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à prendre ma vie.
- Ézéchiel 9:10Moi aussi, je serai sans pitié, et je n'userai pas de ménagement; je ferai retomber leurs œuvres sur leurs têtes.
- Proverbes 28:4Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s'irritent contre lui.
- Osée 14:8Ils reviendront, Ceux qui s'asseyent à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.
- Actes 13:10et dit: Toi qui es plein de toute ruse et de toute fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de détourner les voies droites du Seigneur?
- Nombres 22:5Il envoya des messagers auprès de Balaam, fils de Beor, à Petor sur le fleuve, sa patrie, afin de l'appeler et de lui dire: Voici un peuple qui est sorti d'Égypte, qui couvre la surface de la terre et qui habite vis-à-vis de moi.
- Nombres 22:18Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balaq: Quand Balaq me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais rien faire de petit ni de grand, contre l'ordre de l'Éternel, mon Dieu.
- Nombres 31:16Ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les Israélites à l'infidélité envers l'Éternel, dans l'affaire de Peor; et alors éclata la plaie dans la communauté de l'Éternel.
- Deutéronome 23:4L'Ammonite et le Moabite n'entreront pas dans l'assemblée de l'Éternel, même leur dixième génération n'entrera pas dans l'assemblée de l'Éternel.
- Michée 6:5Mon peuple, rappelle-toi Ce que projetait Balaq, roi de Moab, Et ce que lui répondit Balaam, fils de Béor, Depuis Chittim jusqu'à Guilgal, Afin que tu reconnaisses Les actes de justice de l'Éternel.
- Jude 1:11Malheur à eux! car ils ont suivi la voie de Caïn; c'est dans l'égarement de Balaam que, pour un salaire, ils se sont jetés; et c'est par la révolte de Qoré qu'ils ont péri!
- Apocalypse 2:14Mais j'ai contre toi certains griefs: tu as là des gens qui maintiennent la doctrine de Balaam: il enseignait à Balaq à faire en sorte que les fils d'Israël trouvent une occasion de chute en mangeant des viandes sacrifiées aux idoles et en se livrant à la débauche.
- Actes 1:18Après avoir acquis un champ avec le salaire du crime, cet homme est tombé en avant, s'est brisé par le milieu, et toutes ses entrailles se sont répandues.
Commentaires sur 2 Pierre 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui ont abandonné la bonne voie - Comme Balaam, qui, bien que Dieu lui ait montré la bonne voie, en prit une contraire, préférant la récompense que lui offrait Balak à l'approbation et à la bénédiction de Dieu. La voie de Balaam - C'est le conseil de Balaam. Il conseilla aux Moabites de donner leurs plus belles jeunes femmes à la jeunesse israélite, afin qu'elle les incite à commettre l'idolâtrie. Voir les notes sur Nombres 22:5, etc., et Nombres 23:1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Qui ont abandonné le droit chemin - Le droit chemin de l'honnêteté et de l'intégrité. La religion est souvent représentée comme un chemin droit, et faire le mal, c'est s'écarter de ce chemin par une voie tortueuse. Suivre la voie de Balaam, fils de Bosor - Voir Nombres 22:5, suivant. Dans le livre des Nombres, Balaam est appelé le fils de "Beor" ; peut-être le nom de Beor a-t-il été corrompu en Bosor ; ou, comme le suggère Rosenmuller, le père de Balaam…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15qui aima le salaire de l’iniquité : Bien qu'il ait consulté Dieu pour savoir ce qu'il devait faire, Balaam était déterminé à suivre sa propre voie dans l'espoir de recevoir l'argent de Balak (voir Nb 22–24). Le récit de l'Ancien Testament laisse entrevoir la cupidité de Balaam, et la tradition juive a développé ce thème (voir Nombres Rabbah 20.10 ; Mishnah Avot 5.22 ; Philon, Moïse 1.266–268).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires