Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Jean 4:11
11αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν
1 Jean 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
- Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, puisque Dieu nous a tant aimés, nous devons nous aussi nous aimer les uns les autres.
- Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, puisque Dieu nous a tant aimés, nous devons, nous aussi, nous aimer les uns les autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.
Contexte de 1 Jean 4:11
9εν τουτω εφανερωθη η αγαπη του θεου εν ημιν οτι τον υιον αυτου τον μονογενη απεσταλκεν ο θεος εις τον κοσμον ινα ζησωμεν δι αυτου 10εν τουτω εστιν η αγαπη ουχ οτι ημεις ηγαπησαμεν τον θεον αλλ οτι αυτος ηγαπησεν ημας και απεστειλεν τον υιον αυτου ιλασμον περι των αμαρτιων ημων αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν 12θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν 13εν τουτω γινωσκομεν οτι εν αυτω μενομεν και αυτος εν ημιν οτι εκ του πνευματος αυτου δεδωκεν ημιν
Lire 1 Jean 4 en entier1 Jean 4:11 mot à mot
Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- siεἰei · siG1487
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- devonsὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- aussiκαίkai · etG2532
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
Références croisées de 1 Jean 4:11
- 1 Jean 3:16εν τουτω εγνωκαμεν την αγαπην οτι εκεινος υπερ ημων την ψυχην αυτου εθηκεν και ημεις οφειλομεν υπερ των αδελφων τας ψυχας τιθεναι
- Matthieu 18:32τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με
- Luc 10:37ο δε ειπεν ο ποιησας το ελεος μετ αυτου ειπεν ουν αυτω ο ιησους πορευου και συ ποιει ομοιως
- Jean 13:34εντολην καινην διδωμι υμιν ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας ινα και υμεις αγαπατε αλληλους
- Jean 15:12αυτη εστιν η εντολη η εμη ινα αγαπατε αλληλους καθως ηγαπησα υμας
- 2 Corinthiens 8:8ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της ημετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων
- Éphésiens 4:31πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια
- Éphésiens 5:1γινεσθε ουν μιμηται του θεου ως τεκνα αγαπητα
- Colossiens 3:13ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις
Commentaires sur 1 Jean 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si Dieu nous a ainsi aimés - Sans aucune raison ou considération de notre part, et sans aucun désert en nous ; nous devons aussi, de la même manière, nous aimer les uns les autres, et ne pas suspendre notre amour à l'égard d'un congénère, soit à sa valeur morale, soit à l'amour qu'il nous porte. Nous devons nous aimer les uns les autres pour l'amour de Dieu ; et alors, aucun comportement désobligeant à l'égard d'un frère ne nous incitera à lui retirer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres (1) Parce qu'il est tellement élevé au-dessus de nous, et s'il a aimé ceux qui étaient si inférieurs et si indignes, nous devons aimer ceux qui sont à notre niveau ; (2) parce que c'est seulement ainsi que nous pouvons montrer que nous avons son Esprit ; et, (3) parce qu'il est dans la nature de l'amour de rechercher le bonheur de tous. Il y a des raisons bien plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21L’Esprit de Dieu est l’Esprit de l’amour. Celui qui ne connaît pas Dieu, descendu chez les Siens, ne peut connaître le salut qu’Il offre en Son Fils Jésus-Christ. Dieu en effet, par Sa nature, est bon, et désire accorder le bonheur à Ses enfants. La bannière de Dieu c’est l’amour ; tous pourraient être parfaitement heureux, s’ils obéissaient vraiment à Ses préceptes ! Tout ce qu’annonce l’Évangile, au sujet du pardon du péché et du salut, conformément à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ceux qui ont reçu l’amour de Dieu aiment naturellement ceux qui l’ont reçu aussi. Cet amour partagé rend visible notre amour pour Dieu.Lire le commentaire
Commentaires