SBL NT. Grec (NT)
Marc 5:4
4διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ⸂ἴσχυεν αὐτὸν⸃ δαμάσαι·
Marc 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n’avait la force de le dompter.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, souvent on l’avait attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait cassé les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le maîtriser.
- Bible du Semeur (BDS)Car on l’avait souvent enchaîné et on lui avait mis des fers aux pieds, mais il cassait les chaînes et brisait les fers : personne ne pouvait le maîtriser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le dompter.
Contexte de Marc 5:4
2καὶ ⸂ἐξελθόντος αὐτοῦ⸃ ἐκ τοῦ πλοίου ⸂εὐθὺς ὑπήντησεν⸃ αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, 3ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ ⸂οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι⸃ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ⸂ἴσχυεν αὐτὸν⸃ δαμάσαι· 5καὶ διὰ παντὸς νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ⸂μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς ὄρεσιν⸃ ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις. 6⸂καὶ ἰδὼν⸃ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν ⸀αὐτόν,
Lire Marc 5 en entierMarc 5:4 mot à mot
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carδιάdia · à travers / à cause deG1223
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fersπέδηpedē · entraveG3976
- etκαίkai · etG2532
- liéδέωdeō · lierG1210
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- rompuδιασπάωdeaspaō · mettre en piècesG1288
- briséσυντρίβωsuntribō · briserG4937
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- forceἰσχύωischuō · être fortG2480
- dompterδαμάζωdamazō · dompterG1150
Références croisées de Marc 5:4
Commentaires sur Marc 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Avec des entraves et des chaînes - Sa force, semble-t-il, était surnaturelle, aucune sorte de chaîne n'étant assez solide pour l'enfermer. Pour plusieurs, cet homme aurait passé pour un fou furieux, et l'influence diabolique n'aurait pas été prise en considération ; mais c'est la prérogative du seul écrivain inspiré d'entrer dans la nature et les causes des choses ; et comme il est étrange que, parce que les hommes ne peuvent pas voir aussi loin que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-5Marc met l'accent sur Jésus. L'esprit maléfique est fort, mais l'autorité de Jésus est bien plus grande (5.6–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires