Marc 11:7

Marc 11:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.
• Bible Segond 21 (S21)Ils amenèrent l'ânon à Jésus, jetèrent leurs vêtements sur lui, et Jésus s'assit dessus.
• Bible du Semeur (BDS)Ils amenèrent l’ânon à Jésus et posèrent leurs manteaux sur son dos, et Jésus s’assit dessus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s'assit dessus.

Contexte de Marc 11:7

5καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· Τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον; 6οἱ δὲ εἶπαν αὐτοῖς καθὼς ⸀εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἀφῆκαν αὐτούς. καὶ ⸀φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ⸀ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ ⸀αὐτόν. 8⸂καὶ πολλοὶ⸃ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στιβάδας ⸂κόψαντες ἐκ τῶν ἀγρῶν⸃. 9καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ⸀ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·

Marc 11:7 mot à mot

καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• amenèrentἄγωagō · amenerG71
• amenèrentφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ânonπῶλοςpōlos · poulainG4454
• lequelαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• jetèrentἐπιβάλλωepiballō · mettre sur, saisirG1911
• vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• assitκαθίζωkathizō · asseoirG2523
• dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909

Références croisées de Marc 11:7

• Matthieu 21:4Τοῦτο ⸀δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
• Luc 19:35καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες ⸀αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·
• Matthieu 21:7ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπ’ αὐτῶν τὰ ⸀ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
• Luc 19:36πορευομένου δὲ αὐτοῦ ὑπεστρώννυον τὰ ἱμάτια ⸀ἑαυτῶν ἐν τῇ ὁδῷ.
• Jean 12:12Τῇ ἐπαύριον ⸀ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ⸁ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,

Commentaires sur Marc 11:7

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 11:4 Deux chemins se rencontrent - Un carrefour. Une place publique, probablement près du centre du village. Marc 11:5 Que faites-vous en détachant l'ânon ? ou pourquoi faites-vous cela ? Quelle autorité avez-vous pour le faire ? Voir ce passage illustré dans les notes de Matthieu 21:1-16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’entrée si remarquable de Christ dans Jérusalem, montre qu'Il n'avait pas peur du pouvoir ni de la ruse de Ses ennemis. Cela a dû encourager Ses disciples, remplis de crainte. Jésus, également, n'était pas inquiet à la pensée de Ses souffrances imminentes. Tous remarquèrent Son humilité, et ces faits nous enseignent à ne pas être obnubilé par ce qui est élevé, mais plutôt de consentir à ce qui est modeste. Qu’il est malsain pour des chrétiens de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Alors que Jésus s'approche de la ville assis sur un ânon (voir Za 9.9), certains doivent sans doute comprendre qu'ils assistent à l'arrivée du Messie. • Les disciples vont faire un siège pour Jésus en utilisant leurs vêtements, et d'autres étendent aussi leurs vêtements et des branches d'arbres en son honneur, pour faire une sorte de "tapis rouge" devant lui, alors qu'il s'apprête à monter à Jérusalem (voir 1R 1.38–48 ; 2R 9.13).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 11:7

• Béthanie
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Dimanche
• Hosanna
• Jean (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Prophète

Commentaires sur Marc 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings