Matthieu 21:7

Matthieu 21:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.
• Bible Segond 21 (S21)Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, mirent leurs vêtements sur eux, et Jésus s'assit dessus.
• Bible du Semeur (BDS)Ils amenèrent l’ânesse et son petit et posèrent sur eux leurs manteaux, et Jésus s’assit dessus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.

Contexte de Matthieu 21:7

5Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ⸀ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου. 6πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπ’ αὐτῶν τὰ ⸀ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν. 8ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ. 9οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

Matthieu 21:7 mot à mot

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾽ αὐτῶν τὰ ἱμάτια καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• amenèrentἄγωagō · amenerG71
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ânesseὄνοςonos · âneG3688
• etκαίkai · etG2532
• ânonπῶλοςpōlos · poulainG4454
• mirentἐπιτίθημιepitithēmi · mettre surG2007
• surἐπάνωepanō · au-dessusG1883
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
• asseoirἐπικαθίζωepikathizō · s'asseoir surG1940

Références croisées de Matthieu 21:7

• Marc 11:4⸂καὶ ἀπῆλθον⸃ καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον ⸀πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν.
• Luc 19:32ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.

Commentaires sur Matthieu 21:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et ils les revêtirent de leurs vêtements - Reconnaissant ainsi qu'il était leur roi, car c'était une coutume observée par le peuple lorsqu'il constatait que Dieu avait nommé un homme au royaume. Lorsque Jéhu était assis avec les chefs de l'armée, et que le prophète Élisée vint, sur l'ordre de Dieu, pour l'oindre roi d'Israël, dès qu'il sortit de la chambre intérieure dans laquelle le prophète l'avait conduit pour l'oindre, et qu'on sut ce qui se passait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ils les revêtirent de leurs vêtements - Cela se faisait en signe de respect, 2 Rois 9:13.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Cette entrée de Christ dans Jérusalem a été décrite par le prophète Zacharie, Zacharie 9.9. Quand Christ parut dans Sa gloire ici-bas, Il le fit avec douceur de caractère, non pas dans la grandeur de Sa Majesté, mais dans un esprit de Miséricorde, pour apporter le salut aux hommes. Alors que cette douceur de caractère et la pauvreté extérieure étaient vraiment visibles en la Personne du Roi de Sion, et ont marqué son entrée à Jérusalem, quelle différence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-11L'entrée de Jésus à Jérusalem introduit le récit de Matthieu sur la manière dont la souffrance et la résurrection du Messie instaurent le salut.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 21:7

• Colt
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Dimanche
• Hosanna
• Vêtement
• Royaume de dieu
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings