Luc 22:14

Luc 22:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.
• Bible Segond 21 (S21)Quand l'heure fut venue, il se mit à table avec les [douze] apôtres.
• Bible du Semeur (BDS)Quand ce fut l’heure, Jésus se mit à table, avec les apôtres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'heure étant venue, il se mit à table, et les apôtres avec lui.

Contexte de Luc 22:14

12κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε. 13ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς ⸀εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ ⸀οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ. 15καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ’ ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν· 16λέγω γὰρ ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ φάγω ⸀αὐτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

Luc 22:14 mot à mot

καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• heureὥραhōra · heureG5610
• venueγίνομαιginomai · êtreG1096
• tableἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
• ·δώδεκαdōdeka · douzeG1427
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• avecσύνsun · avecG4862
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Luc 22:14

• Matthieu 26:20Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα ⸀μαθητῶν
• Marc 14:17Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.

Commentaires sur Luc 22:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et quand l'heure fut venue - C'est-à-dire le soir. Voir Matthieu 26:20 et Marc 14:17.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Quand l'heure fut venue - L'heure de manger l'agneau pascal, qui était le soir. Voir les notes sur Matthieu 26:20.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18Christ a respecté les ordonnances de la loi, et en particulier celle de la Pâque, pour nous enseigner à observer Ses institutions de l'évangile, en particulier celle de la Sainte Cène, le Repas du Seigneur. Ceux qui marchent selon la Parole de Christ, ne seront pas déçus. Conformément aux prescriptions qui leur furent données, les disciples firent en sorte que tout soit prêt pour la Pâque. Jésus voulait que cette Pâque soit particulière. Il l'a vraiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14De manière similaire à la coutume hellénistique, les banquets des juifs se prenaient habituellement en étant allongés sur des divans (voir note d'étude sur Jn 13.23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 22:14

• Jésus, le Christ
• Pâque

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Pierre
• Fêtes
• Luc (Évangile de)
• Discipline spirituelle
• Enfant
• Évangiles synoptiques
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Luc 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings