SBL NT. Grec (NT)
Luc 2:29
29Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
Luc 2:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.
- Bible Segond 21 (S21)«Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, conformément à ta promesse,
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, Seigneur, |tu laisses ton serviteur s’en aller en paix : |tu as tenu ta promesse ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteurS'en aller en paix, selon ta parole.
Contexte de Luc 2:29
27καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ 28καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ⸀ἀγκάλας καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· 30ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου 31ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
Lire Luc 2 en entierLuc 2:29 mot à mot
νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- Seigneurδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- allerἀπολύωapoluō · libérerG630
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- selonκατάkata · selonG2596
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
Références croisées de Luc 2:29
- Philippiens 1:23συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ ⸀γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
- Apocalypse 14:13Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ⸂ναί, λέγει⸃ τὸ πνεῦμα, ἵνα ⸀ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ ⸀γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
- Luc 2:26καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ⸂ἢ ἂν⸃ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου.
Commentaires sur Luc 2:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Seigneur, maintenant, laisse ton serviteur s'en aller en paix - Maintenant, tu le renvoies, , tu le libères de la vie ; ayant vécu assez longtemps pour que le grand but de la vie soit accompli. Selon ta parole - Il lui avait été promis qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu l'oint du Seigneur, Luc 2:26; et maintenant, l'ayant vu, il s'attend à être immédiatement renvoyé en paix dans le monde éternel ; ayant une pleine assurance et jouissance du salut de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Maintenant tulaisses - Maintenant tu "laisses" ou tu "permets". Ce mot est à l'indicatif et signifie que Dieu lui permettait de mourir en paix, en ayant soulagé ses inquiétudes, apaisé ses craintes, accompli les promesses et, par l'apparition du Messie, supprimé toute raison de vivre plus longtemps et tout désir de vivre. Partir - Mourir. Selon ta parole - Ta promesse faite par révélation. Dieu ne déçoit jamais. Pour beaucoup, il aurait pu paraître…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Le même Esprit Saint, Celui qui anima l'espérance de Siméon, de voir le Sauveur, lui donna également beaucoup de joie. Ceux qui veulent voir spirituellement Christ doivent d’abord se rendre à Son « temple » ! Nous voyons dans ce texte une véritable confession de foi de Siméon : l’Enfant qu’il tenait dans ses bras était le Sauveur, le Salut en personne, le Salut préparé par Dieu. Il est offert maintenant ici-bas. La vision du monde semble bien terne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Ce troisième grand hymne du récit de la naissance de Jésus est appelé le Nunc dimittis ("tu peux partir maintenant"), d'après les premiers mots de la traduction latine. L'hymne loue Dieu pour avoir permis à Siméon de voir le salut de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires