SBL NT. Grec (NT)
Jean 4:28
28ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
Jean 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens :
- Bible Segond 21 (S21)Alors la femme laissa sa cruche, s'en alla dans la ville et dit aux habitants:
- Bible du Semeur (BDS)Alors, la femme laissa là sa cruche, se rendit à la ville, et la voilà qui se mit à dire autour d’elle :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s'en alla dans la ville, et dit aux gens:
Contexte de Jean 4:28
26λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι. 27Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ⸀ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς; ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις· 29Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός; 30ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
Lire Jean 4 en entierJean 4:28 mot à mot
Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsοὖνoun · doncG3767
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- laisséἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- crucheὑδρίαhudria · jarreG5201
- ·καίkai · etG2532
- allaἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- ditλέγωlegō · direG3004
- gensἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Jean 4:28
- Jean 4:7Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
- Matthieu 28:8καὶ ⸀ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
- Marc 16:8καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν ⸀γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο ⸁γάρ. Other Endings of MarkIntermediate Ending ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧ Long Ending
- Luc 24:9καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
Commentaires sur Jean 4:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Elle alaissé sa cruche - Elle était tellement pénétrée des grandes vérités que Jésus avait annoncées qu'elle a oublié sa course au puits et est retournée à la ville sans l'eau qu'elle était venue chercher !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Elle alaissé son pot d'eau - Son esprit était très excité. Elle fut troublée et se hâta de se rendre à la ville, très agitée, pour le faire savoir. Elle semble avoir été convaincue qu'il était le Messie, et elle est allée immédiatement le faire savoir à d'autres. Notre première tâche, lorsque nous avons trouvé le Sauveur, devrait être de le faire connaître aux autres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-42Les disciples étaient étonnés de voir Christ parler ainsi avec une Samaritaine. Ils savaient cependant que c'était pour de bonnes raisons, dans de bonnes intentions. Lorsque des difficultés surgissent ici-bas et nous découragent, malgré le soutien que peuvent procurer la Parole et la Providence divines, il est bon de nous rappeler que toutes les œuvres et toutes les paroles de Jésus-Christ sont parfaites. Deux éléments impressionnèrent cette Samaritaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-30La femme n'est pas sûre de l'identité de Jésus (4.29) mais elle court pourtant au village pour dire à tout le monde de venir le voir. Le témoignage est une caractéristique de la vie de disciple (voir 1.39, 46).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires