SBL NT. Grec (NT)
Jean 1:3
3πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
Jean 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.
- Bible Segond 21 (S21)Tout a été fait par elle et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
Contexte de Jean 1:3
1Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. 2οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν 4ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· 5καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
Lire Jean 1 en entierJean 1:3 mot à mot
πάντα δι᾽ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν ὃ γέγονεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jean 1:3
- Jean 1:10Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
- Jean 5:17ὁ ⸀δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.
- Éphésiens 3:9καὶ φωτίσαι ⸀πάντας τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα ⸀κτίσαντι,
- Colossiens 1:16ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ ⸀πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς ⸀καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
- Hébreux 1:2ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας⸃·
- Hébreux 3:3πλείονος γὰρ ⸂οὗτος δόξης⸃ παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
- Apocalypse 4:11Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ⸀ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας ⸀τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
Commentaires sur Jean 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Toutes choses ont été faites par lui - C'est-à-dire, par ce Logos. Dans Genèse 1:1, il est dit que Dieu a créé toutes choses ; dans ce verset, il est dit que le Christ a créé toutes choses ; le même Esprit infaillible a parlé en Moïse et dans les évangélistes : donc le Christ et le Père sont Un. Dire que le Christ a fait toutes choses par un pouvoir délégué de Dieu est absurde ; car la chose est impossible. Créer signifie faire exister ce qui n'existait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Toutes les choses - L'univers. L'expression ne peut être limitée à aucune partie de l'univers. Elle exprime de manière appropriée tout ce qui existe - toutes les vastes masses des mondes matériels, et tous les animaux et les choses, grandes ou petites, qui composent ces mondes. Voir Apocalypse 4:11; Hébreux 1:2; Colossiens 1:16. Ont été faits - Le mot original vient du verbe "être", et signifie "ont été" par lui ; mais il exprime ici l'idée de création…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans ce texte, le Fils de Dieu est appelé « la Parole ». Nos propos révèlent nos pensées aux autres et il semble évident qu’il en soit ainsi pour le Fils de Dieu, envoyé ici bas pour révéler l'Esprit de Son Père au monde. Ce texte de l'évangéliste, relatif à Christ, prouve que ce Dernier est véritablement Dieu ! Jean affirme d’ailleurs Sa coexistence avec le Père, dès le commencement : « la Parole était avec Dieu ». Toutes choses ont été faites par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La Parole est Dieu (1.1–2) ; tout ce que Dieu fait, la Parole le fait aussi. Tout au long de son évangile, Jean considère à juste titre les actions de Jésus comme une œuvre divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires