SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 11:22
22πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
Hébreux 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d’Israël, et qu’il donna des ordres au sujet de ses os.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Joseph, à la fin de sa vie, a fait mention de la sortie d’Egypte des Israélites et a donné des ordres au sujet de ses ossements.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Joseph, à la fin de sa vie, a évoqué la sortie d’Egypte des descendants d’Israël, et a donné des instructions au sujet de ses ossements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il donna des ordres au sujet de ses os.
Contexte de Hébreux 11:22
20Πίστει ⸀καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ. 21πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο. 23Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως. 24πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:22 mot à mot
Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- mourantτελευτάωteleutaō · mourirG5053
- mentionμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- deπερίperi · au sujet deG4012
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sortieἔξοδοςexodos · départG1841
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- etκαίkai · etG2532
- ordresἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- osὀστέονosteon ostoun · osG3747
Références croisées de Hébreux 11:22
Commentaires sur Hébreux 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Joseph, quand il mourut - , quand il mourut, donna des ordres concernant ses os. A ce sujet, je renvoie le lecteur aux notes sur Genèse 50:25; (note). Et j'ai ceci à ajouter au récit que j'ai fait du sarcophage qui se trouve maintenant au British Museum, vulgairement appelé le cercueil d'Alexandre, qu'il s'agit plus probablement du cercueil de Joseph lui-même ; et, si jamais le temps arrive d'interpréter les hiéroglyphes qui s'y trouvent, cette conjecture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Par la foi Joseph, quand il mourut - Quand il fut sur le point de mourir ; voir Genèse 50:24-25. Il mentionna ledépart des enfants d'Israël - En marge, "se souvint", ce qui signifie qu'il leur rappela cela, qu'il en parla : "Joseph dit à ses frères : Je meurs, et Dieu vous visitera, et vous fera sortir de ce pays pour vous amener dans le pays qu'il a juré à Abraham, à Isaac et à Jacob" Cette prédiction de Joseph n'a pu reposer que sur la foi en la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La prophétie et l'ordre de Joseph (voir Gn 50.24–25) témoignent de sa foi en la capacité de Dieu à tenir ses promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires