SBL NT. Grec (NT)
Actes 23:34
34ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
Actes 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu’il était de la Cilicie :
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province venait Paul. Apprenant qu'il était originaire de la Cilicie,
- Bible du Semeur (BDS)Le gouverneur lut la lettre et demanda de quelle province il était originaire. Apprenant qu’il était né en Cilicie, il lui dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu'il était de la Cilicie:
Contexte de Actes 23:34
32τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ⸀ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν· 33οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ. ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας, 35Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ⸀κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ ⸀τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι ⸀αὐτόν.
Lire Actes 23 en entierActes 23:34 mot à mot
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- aprèsδέde · alorsG1161
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- ·καίkai · etG2532
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- provinceἐπαρχίαeparchia · provinceG1885
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- apprisπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- deἀπόapo · loin deG575
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
Références croisées de Actes 23:34
- Actes 25:1Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
- Luc 23:6Πιλᾶτος δὲ ⸀ἀκούσας ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστιν,
- Actes 15:41διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ ⸀τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
- Actes 21:39εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
Commentaires sur Actes 23:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34De quelle province il était - Grec : de quelle héparchie ἐί eparchiashe il était. Il savait par la lettre de Lysias qu'il était romain, mais il n'était pas informé de l'endroit ou de la province où il se trouvait. Il l'a sans doute fait pour savoir s'il appartenait bien à sa juridiction. Les provinces romaines étaient des régions confiées à la juridiction de procurateurs. On ne sait pas exactement jusqu'où s'étendait la juridiction de Félix. Elle était de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Dieu dispose de nombreux instruments, spécifiques à chaque tâche. Les capacités et les vertus morales des païens ont souvent été employées par le Seigneur pour protéger Ses propres serviteurs persécutés. Les hommes du monde savent eux-mêmes discerner une conduite consciencieuse de croyants vertueux parmi celle des hypocrites et des trompeurs, même s'ils négligent ou n’acceptent pas, chez les premiers, les principes de la piété. Tous les cœurs sont dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-35Une escorte montée a emmené Paul en toute sécurité chez le gouverneur romain Felix à Césarée, le quartier général romain pour la Judée. En ce lieu, Paul pouvait bénéficier d'une plus grande protection qu'à Jérusalem. L'opération militaire a été exécutée la nuit même avec une efficacité secrète et une sécurité maximale (23.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires