Bible en Français courant
Actes 23:34
34Le gouverneur lut la lettre et demanda à Paul de quelle province il était. Après avoir appris qu'il était de Cilicie,
Actes 23:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu’il était de la Cilicie :
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir lu la lettre, le gouverneur demanda de quelle province venait Paul. Apprenant qu'il était originaire de la Cilicie,
- Bible du Semeur (BDS)Le gouverneur lut la lettre et demanda de quelle province il était originaire. Apprenant qu’il était né en Cilicie, il lui dit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le gouverneur, après avoir lu la lettre, demanda de quelle province était Paul. Ayant appris qu'il était de la Cilicie:
Contexte de Actes 23:34
32Le lendemain, les soldats qui étaient à pied retournèrent à la forteresse et laissèrent les cavaliers continuer le voyage avec Paul. 33Dès leur arrivée à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur et lui présentèrent Paul. Le gouverneur lut la lettre et demanda à Paul de quelle province il était. Après avoir appris qu'il était de Cilicie, 35il lui dit: «Je t'interrogerai quand tes accusateurs seront arrivés.» Et il donna l'ordre de garder Paul dans le palais d'Hérode.
Lire Actes 23 en entierActes 23:34 mot à mot
ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
- aprèsδέde · alorsG1161
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- ·καίkai · etG2532
- demandaἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- provinceἐπαρχίαeparchia · provinceG1885
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- apprisπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- deἀπόapo · loin deG575
- CilicieΚιλικία, ΚιλικίαKilikia · CilicieG2791
Références croisées de Actes 23:34
- Actes 25:1Trois jours après son arrivée dans la province, Festus se rendit de Césarée à Jérusalem.
- Esther 1:1L'histoire rapportée ici est arrivée au temps du roi Xerxès, celui qui régna sur cent vingt-sept provinces, de l'Inde jusqu'à l'Éthiopie.
- Esther 8:9Le même jour, le vingt-troisième du troisième mois, ou mois de Sivan, les secrétaires du roi furent convoqués. Selon les indications de Mardochée, ils écrivirent des lettres et les adressèrent aux Juifs, aux représentants du roi, aux gouverneurs et hauts fonctionnaires des cent vingt-sept provinces de l'empire, qui s'étendait de l'Inde jusqu'à l'Éthiopie. Elles furent rédigées dans les langues et les systèmes d'écriture des peuples qui vivaient dans les diverses provinces, et dans la langue et le système d'écriture propres aux Juifs.
- Daniel 2:49Sur une demande de Daniel, le roi confia à Chadrac, Méchak et Abed-Négo des postes dans l'administration de la province de Babylone. Quant à Daniel, il devint conseiller à la cour royale.
- Daniel 6:1et Darius, le Mède, accéda à la royauté, à l'âge de soixante-deux ans.
- Luc 23:6Quand Pilate entendit ces mots, il demanda: «Cet homme est-il de Galilée?»
- Actes 15:41Il traversa la Syrie et la Cilicie, en fortifiant la foi des Églises.
- Actes 21:39Paul répondit: «Je suis Juif, né à Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville importante. Permets-moi, je t'en prie, de parler au peuple.»
Commentaires sur Actes 23:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34De quelle province il était - Grec : de quelle héparchie ἐί eparchiashe il était. Il savait par la lettre de Lysias qu'il était romain, mais il n'était pas informé de l'endroit ou de la province où il se trouvait. Il l'a sans doute fait pour savoir s'il appartenait bien à sa juridiction. Les provinces romaines étaient des régions confiées à la juridiction de procurateurs. On ne sait pas exactement jusqu'où s'étendait la juridiction de Félix. Elle était de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Dieu dispose de nombreux instruments, spécifiques à chaque tâche. Les capacités et les vertus morales des païens ont souvent été employées par le Seigneur pour protéger Ses propres serviteurs persécutés. Les hommes du monde savent eux-mêmes discerner une conduite consciencieuse de croyants vertueux parmi celle des hypocrites et des trompeurs, même s'ils négligent ou n’acceptent pas, chez les premiers, les principes de la piété. Tous les cœurs sont dans la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-35Une escorte montée a emmené Paul en toute sécurité chez le gouverneur romain Felix à Césarée, le quartier général romain pour la Judée. En ce lieu, Paul pouvait bénéficier d'une plus grande protection qu'à Jérusalem. L'opération militaire a été exécutée la nuit même avec une efficacité secrète et une sécurité maximale (23.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 23:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires