SBL NT. Grec (NT)
Actes 14:21
21Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ ⸀εἰς Ἰκόνιον καὶ ⸁εἰς Ἀντιόχειαν,
Actes 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir annoncé l’Evangile dans cette ville et y avoir fait de nombreux disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
Contexte de Actes 14:21
19Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, ⸀νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι. 20κυκλωσάντων δὲ ⸂τῶν μαθητῶν αὐτὸν⸃ ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην. Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ ⸀εἰς Ἰκόνιον καὶ ⸁εἰς Ἀντιόχειαν, 22ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. 23χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς ⸂κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους⸃ προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
Lire Actes 14 en entierActes 14:21 mot à mot
εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandτεte · et/tant... queG5037
- évangéliséεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- etκαίkai · etG2532
- nombreἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- disciplesμαθητεύωmathēteuō · faire des disciplesG3100
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- àεἰςeis · versG1519
- LystreΛύστραLustra · LystreG3082
- IconeἸκόνιονIkonion · IconiumG2430
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
Références croisées de Actes 14:21
- Matthieu 28:19πορευθέντες ⸀οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, ⸀βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
- Actes 14:1Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
- Actes 13:14αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν ⸂τὴν Πισιδίαν⸃, καὶ ⸀εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
- Actes 15:36Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν ⸂πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος⸃· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ⸀ἀδελφοὺς κατὰ ⸂πόλιν πᾶσαν⸃ ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
- Actes 16:2ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
- 2 Timothée 3:11τοῖς διωγμοῖς, τοῖς παθήμασιν, οἷά μοι ἐγένετο ἐν Ἀντιοχείᾳ, ἐν Ἰκονίῳ, ἐν Λύστροις, οἵους διωγμοὺς ὑπήνεγκα· καὶ ἐκ πάντων με ἐρρύσατο ὁ κύριος.
Commentaires sur Actes 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ilprêcha l'Évangile à cette ville - Derbe, ville de la même province. Voir Actes 14:6(note). Ils retournèrent à Lystre et à Iconium - Voyez le courage de ces chrétiens ! Ils n'ont pas tenu compte de leur vie, et ils sont retournés accomplir l'œuvre de leurs maîtres dans les lieux mêmes où ils avaient été si durement persécutés, et où l'un d'entre eux avait été lapidé à mort ! L'homme qui sait qu'il est l'ambassadeur de Dieu et que sa vie dépend de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il enavait enseigné beaucoup - Ou plutôt, il avait fait beaucoup de disciples (marge). À Lystre - Actes 14:6. Et à Iconium - Actes 14:1. Nous avons ici un exemple remarquable du courage des apôtres. Ils avaient été persécutés et lapidés dans ces mêmes lieux, et pourtant, face au danger, ils osèrent y retourner. Ils considéraient que le bien-être des églises naissantes était plus important que leur propre sécurité, et ils se jetèrent à nouveau au milieu du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires