Bible en Français courant
Actes 14:21
21Paul et Barnabas annoncèrent la Bonne Nouvelle dans la ville de Derbe où ils firent beaucoup de disciples. Puis ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche de Pisidie.
Actes 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir annoncé l’Evangile dans cette ville et y avoir fait de nombreux disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche,
Contexte de Actes 14:21
19Des Juifs vinrent d'Antioche de Pisidie et d'Iconium, et ils gagnèrent la confiance de la foule. On jeta des pierres contre Paul pour le tuer, puis on le traîna hors de la ville, en pensant qu'il était mort. 20Mais quand les croyants s'assemblèrent autour de lui, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit avec Barnabas pour Derbe. Paul et Barnabas annoncèrent la Bonne Nouvelle dans la ville de Derbe où ils firent beaucoup de disciples. Puis ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche de Pisidie. 22Ils fortifiaient le cœur des croyants, les encourageaient à demeurer fermes dans la foi et leur disaient: «Nous devons passer par beaucoup de souffrances pour entrer dans le Royaume de Dieu.» 23Dans chaque Église, ils leur désignèrent des anciens et, après avoir jeûné et prié, ils les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru.
Lire Actes 14 en entierActes 14:21 mot à mot
εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandτεte · et/tant... queG5037
- évangéliséεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- etκαίkai · etG2532
- nombreἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- disciplesμαθητεύωmathēteuō · faire des disciplesG3100
- retournèrentὑποστρέφωhupostrephō · retournerG5290
- àεἰςeis · versG1519
- LystreΛύστραLustra · LystreG3082
- IconeἸκόνιονIkonion · IconiumG2430
- AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
Références croisées de Actes 14:21
- Matthieu 28:19Allez donc auprès des gens de toutes les nations et faites d'eux mes disciples; baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Actes 14:1A Iconium, Paul et Barnabas entrèrent aussi dans la synagogue des Juifs et parlèrent d'une façon telle qu'un grand nombre de Juifs et de non-Juifs devinrent croyants.
- Actes 13:14Ils continuèrent leur route à partir de Perge et arrivèrent à Antioche de Pisidie. Le jour du sabbat, ils entrèrent dans la synagogue et s'assirent.
- Actes 15:36Quelque temps après, Paul dit à Barnabas: «Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont.»
- Actes 16:2Les frères qui vivaient à Lystre et à Iconium en disaient beaucoup de bien.
- 2 Timothée 3:11mes persécutions et mes souffrances. Tu sais tout ce qui m'est arrivé à Antioche, à Iconium, à Lystre, et quelles persécutions j'ai subies. Cependant, le Seigneur m'a délivré de toutes.
Commentaires sur Actes 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ilprêcha l'Évangile à cette ville - Derbe, ville de la même province. Voir Actes 14:6(note). Ils retournèrent à Lystre et à Iconium - Voyez le courage de ces chrétiens ! Ils n'ont pas tenu compte de leur vie, et ils sont retournés accomplir l'œuvre de leurs maîtres dans les lieux mêmes où ils avaient été si durement persécutés, et où l'un d'entre eux avait été lapidé à mort ! L'homme qui sait qu'il est l'ambassadeur de Dieu et que sa vie dépend de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il enavait enseigné beaucoup - Ou plutôt, il avait fait beaucoup de disciples (marge). À Lystre - Actes 14:6. Et à Iconium - Actes 14:1. Nous avons ici un exemple remarquable du courage des apôtres. Ils avaient été persécutés et lapidés dans ces mêmes lieux, et pourtant, face au danger, ils osèrent y retourner. Ils considéraient que le bien-être des églises naissantes était plus important que leur propre sécurité, et ils se jetèrent à nouveau au milieu du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Remarquez à quel point la rage des Juifs, à l’encontre de l'Évangile de Christ, était manifeste. Le peuple lapida Paul, dans un grand tumulte. Lorsqu’on trouve autant de mauvais penchants dans un cœur corrompu, on constate d’une part que l’homme éprouve de grande difficultés à s’éloigner du mal, alors que d’autre part, il « glisse » avec une grande facilité vers la corruption... Si Paul avait été Mercure, il aurait été vraisemblablement adoré par le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires