SBL NT. Grec (NT)
2 Timothée 3:16
16πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,
2 Timothée 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
- Bible Segond 21 (S21)Toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
- Bible du Semeur (BDS)Car toute l’Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser et apprendre à mener une vie conforme à ce qui est juste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute Ecriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice,
Contexte de 2 Timothée 3:16
14σὺ δὲ μένε ἐν οἷς ἔμαθες καὶ ἐπιστώθης, εἰδὼς παρὰ ⸀τίνων ἔμαθες, 15καὶ ὅτι ἀπὸ βρέφους ⸀ἱερὰ γράμματα οἶδας, τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εἰς σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ⸀ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ, 17ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
Lire 2 Timothée 3 en entier2 Timothée 3:16 mot à mot
Πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ὠφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν, πρὸς ἐλεγμόν, πρὸς ἐπανόρθωσιν, πρὸς παιδείαν τὴν ἐν δικαιοσύνῃ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteπᾶςpas · toutG3956
- Écritureγραφήgraphē · écritG1124
- Dieuθεόπνευστοςtheopneustos · inspiré par DieuG2315
- etκαίkai · etG2532
- utileὠφέλιμοςōphelimos · utileG5624
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- enseignerδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- convaincreἔλεγχοςelegchos · preuveG1650
- corrigerἐπανόρθωσιςepanorthōsis · correctionG1882
- instruireπαιδείαpaideia · disciplineG3809
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de 2 Timothée 3:16
- Matthieu 21:42Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
- Matthieu 22:31περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ θεοῦ λέγοντος·
- Matthieu 26:54πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
- Marc 12:24⸂ἔφη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς⸃· Οὐ διὰ τοῦτο πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ;
- Jean 10:35εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
- Actes 1:16Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν ⸀γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν ⸀Ἰησοῦν,
- Actes 28:25ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ⸀ὑμῶν
- Romains 3:2πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν ⸀γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.
- Romains 15:4ὅσα γὰρ προεγράφη, ⸀εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ⸀ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
- Galates 3:8προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
- Hébreux 3:7Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
- Hébreux 4:12Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς ⸀καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
- 2 Pierre 1:19καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·
Commentaires sur 2 Timothée 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Toute Écriture est donnée par inspiration de Dieu - Cette phrase n'est pas bien traduite ; l'original . , . . . devrait être rendu par : Tout écrit divinement inspiré est utile à la doctrine, etc. La particule , et, est omise par presque toutes les versions et par beaucoup de pères, et certainement ne s'accorde pas bien avec le texte. L'apôtre parle ici, au-delà de toute controverse, des écrits de l'Ancien Testament, qu'il appelle, parce qu'ils ont été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Toute l'Écriture - Cette expression se réfère proprement à l'Ancien Testament, et ne devrait pas être appliquée à une partie du Nouveau Testament, à moins qu'il ne soit démontré que cette partie était alors écrite, et qu'elle était incluse sous le nom général d'"Écritures" ; comparez 2 Pierre 3:15-16. Mais elle inclut l'ensemble de l'Ancien Testament, et constitue le témoignage solennel de Paul qu'il était entièrement inspiré. Si l'on peut maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Ceux qui veulent être assurés d’accéder à la piété, doivent d’abord connaître les Saintes Écritures, elles sont en effet la révélation divine. L’enfance est l’âge où l’on apprend ; ceux qui voudraient acquérir une saine érudition, doivent l’obtenir à partir des Écritures. Leur contenu ne faillira jamais, et nous sommes coupables si nous négligeons leur lecture ou leur approfondissement. La Bible est un « guide » sûr, celui qui mène à la vie éternelle. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le fait que l'Écriture soit inspirée de Dieu (littéralement soufflée par Dieu, émise par la parole même de Dieu ; voir aussi Hé 4.12–13 ; 2P 1.20–21) n'empêche pas une implication active des auteurs humains. Mais cela réaffirme que Dieu est pleinement responsable de sa parole. L'Écriture est vraie, fiable, autoritaire, éternelle et puissante parce qu'elle vient de Dieu lui-même. Son message est cohérent et constant, notamment dans son témoignage de…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 16Voir le début du chapitre 4Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 3
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires