Romains 12:17

Romains 12:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
• Bible du Semeur (BDS)Ne répondez jamais au mal par le mal. Cherchez au contraire à faire ce qui est bien devant tous les hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
• Bible Darby (DBY)ne rendant à personne mal pour mal ; vous proposant ce qui est honnête devant tous les hommes ;

Contexte de Romains 12:17

15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent. 16Vivez en plein accord les uns avec les autres. N'aspirez pas à ce qui est élevé, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages. Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes. 18Si cela est possible, dans la mesure où cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes. 19Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit: C’est à moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite, dit le Seigneur.

Romains 12:17 mot à mot

μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες, προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• rendezἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
• pourἀντίanti · pourG473
• Recherchezπρονοέωpronoeō · prendre soin deG4306
• bienκαλόςkalos · bonG2570
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• tousπᾶςpas · toutG3956
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444

Références croisées de Romains 12:17

• Romains 12:19Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère de Dieu, car il est écrit: C’est à moi qu’appartient la vengeance, c’est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite, dit le Seigneur.
• Proverbes 20:22Ne dis pas: «Je rendrai le mal.» Compte sur l'Eternel, et il te sauvera.
• Matthieu 5:39Mais moi je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui aussi l'autre.
• 1 Thessaloniciens 5:15Veillez à ce que personne ne rende à autrui le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes.
• 1 Pierre 3:9Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’insulte pour l’insulte; bénissez au contraire. Vous le savez, c’est à cela que vous avez été appelés afin d'hériter de la bénédiction.
• Romains 14:16Que ce qui est bon pour vous ne devienne pas un sujet de calomnie.
• 1 Corinthiens 6:6Au contraire, un frère est en procès contre un frère, et cela devant des incroyants!
• 1 Corinthiens 13:4L'amour est patient, il est plein de bonté; l'amour n'est pas envieux; l'amour ne se vante pas, il ne s'enfle pas d'orgueil,
• 2 Corinthiens 8:20Nous voulons en effet éviter qu'on nous critique au sujet de la forte somme dont nous avons la charge,
• Philippiens 4:8Enfin, frères et sœurs, portez vos pensées sur tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est digne d'être aimé, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est synonyme de qualité morale et ce qui est digne de louange.
• Colossiens 4:5Conduisez-vous avec sagesse envers les gens de l’extérieur et rachetez le temps.
• 1 Thessaloniciens 4:12Ainsi votre conduite sera honorable aux yeux des gens de l’extérieur et vous ne serez dépendants de personne.
• 1 Thessaloniciens 5:22Abstenez-vous de toute forme de mal.
• 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de dire du mal de nous.
• 1 Pierre 2:12Ayez une bonne conduite au milieu des non-croyants, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous faisiez le mal, ils remarquent votre belle manière d’agir et rendent gloire à Dieu le jour où il interviendra.
• 1 Pierre 3:16[mais] faites-le avec douceur et respect, en gardant une bonne conscience, afin que là même où ils vous calomnient [comme si vous faisiez le mal], ceux qui critiquent votre bonne conduite en Christ soient couverts de honte.

Commentaires sur Romains 12:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Récompense, etc. - Ne tenez pas compte de la moindre blessure que vous pourriez subir. Ne soyez pas procédurier. Méfiez-vous d'une trop haute idée de votre propre honneur ; un orgueil intolérable est à la base de cela. La devise des armoiries royales de l'Écosse est en opposition directe avec cette directive divine : Nemo me impune lacesset, dont la traduction littérale est : "Je rends à chacun le mal pour le mal". C'est à la fois antichrétien et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Rendre - Rendre, donner ou restituer ; voir la note de Matthieu 5:39. C'est probablement l'un des préceptes les plus difficiles du christianisme, mais la loi du Christ sur ce sujet est inflexible. C'est une exigence solennelle faite à tous ses disciples, et il "faut" y obéir. Prévoir - Le mot "prévoir" signifie proprement "penser" ou "méditer à l'avance", faire en sorte que ce soit une question de "pensée préalable", de "plan établi", de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Dès que les hommes sont devenus hostiles à Dieu, ils n’ont pas tardé à se battre entre eux. Ceux qui exercent la piété, doivent s’attendre à rencontrer des ennemis, dans un monde où les « sourires et les amabilités hypocrites » sont rarement en accord avec l’Amour de Christ. Il ne faut rendre à personne le mal pour le mal. La vengeance appartient aux « primitifs », inconscients de la présence d’un être suprême au-dessus de leur tête, ou d’une existence…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Les multiples injonctions de ces versets n'obéissent pas à un ordre strictement linéaire, mais le thème central, posé dès le début, est l'amour sincère. Paul nous enseigne que nous devons aimer aussi bien ceux qui sont à l'intérieur de l'Église (12.10, 13, 15–16) que ceux qui en sont à l'extérieur (12.14, 17–21).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 12:17

• Commandements
• Le pardon
• Religion
• Représailles
• Vengeance

Dans les dictionnaires

• Provideo
• Vengeance
• Romains (épître aux)
• Perfection
• Prière

Commentaires sur Romains 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings